Monsieur Claude

Señor Claude

Monsieur Claude

Vivo en una antigua casa de citasJ'habite une ancienne maison close
Entre el canal, el GaronaEntre le canal, la Garonne
Y el Señor Claude, que balbuceaEt Monsieur Claude, qui nougaronne
Que balbucea entre paredes rosadasQui nougaronne intra-murs roses

Y mientras otras voces ponenEt pendant que d'autres voix posent
Su prosa con la que me limpioLeur prose dont je me tamponne
Sobre guitarras anglosajonasSur des guitares Anglo-Saxonnes
Yo veo pasar los salmonesJe regarde passer les aloses

Yo veo pasar los salmonesJe regarde passer les aloses
Destellos plateados que nadanEclairs argentés qui saumonnent
En las cascadas, sin que nadieDans les chutes d'eau, sans que personne
Realmente entienda muchoN'y entende vraiment grand chose

Vivo en una antigua casa de citasJ'habite une ancienne maison close
Entre el canal, el GaronaEntre le canal, la Garonne
Y el Señor Claude, que balbuceaEt Monsieur Claude, qui nougaronne
Que balbucea, entre paredes rosadasQui nougaronne, intra-murs roses

El agua del río a veces es tan rosadaL'eau du fleuve est parfois si rose
En la hora en que el cielo abandonaA l'heure où le ciel abandonne
Su serie de azules monótonosSa suite de bleus monotones

Que beberíamos hasta la cirrosisQu'on en boirait jusqu'à cirrhose
Que beberíamos hasta la cirrosisQue l'on boirait jusqu'à cirrhose
Sus algas y sus olas desordenadasSes algues et ses vagues brouillonnes
Sus guijarros, su arena a toneladasSes galets, son sable à la tonne
Que el alma o el corazón explotenQue l'âme ou le cœur en explose

Vivo en una antigua casa de citasJ'habite une ancienne maison close
Entre el canal, el GaronaEntre le canal, la Garonne
Y el Señor Claude, que balbuceaEt Monsieur Claude, qui nougaronne
Que balbucea, entre paredes rosadasQui nougaronne, intra-murs roses