Menina Brasileira

Braziliaanse Meisje

Menina Brasileira

In de kring van de meisjesNo terreiro das meninas
In een huis van leemEm casa de pau-a-pique
Bedekt met kleiCoberta de massapê
Laat maar komen!Mando ver!

Trek die touw stevig aanPuxa firme essa corda
En maak die hut vastE arrocha essa palhoça
Die is van palmbladerenQue é de palha de dendê
Laat maar komen!Mando ver!

Winder, winder, stormVenta, venta, ventania
Dat deze hut niet schommeltQue essa taba não balança
Als hij met stenen is gebouwdSe ela tem alvenaria
Zoutwater!Maresia!

Want de haan heeft al gekraaidPois o galo já cantou
En mijn vriend is druk bezigE meu nego aprontou
Hij is niet terug van het vissenNão voltou da pescaria
Zoutwater!Maresia!

Maar als hij terugkomtSó que quando ele chegar
En me weer betovertE de novo me encantar
En een mooie dag aanbreekt, vreugdeE raiar um lindo dia, alegria
Voel je, wat is het fijn om palmolie te raspenSentir você, cmo é gostoso ralar dendê

Zweet, zweetdruppelsSua, suadeira
Tot het druppeltAté virar goteira
Kom voelen de krachtVenha sentir a garra
Van het Braziliaanse meisjeDa menina brasileira