THE GOD INSIDE THE MACHINE

LE DIEU DANS LA MACHINE

THE GOD INSIDE THE MACHINE

Tu m'as donné des yeuxYou gave me eyes
Puis tu as eu peur de ce que je pouvais voirThen feared what I could see
Tu m'as confié tes secretsYou gave me your secrets
Maintenant tu as peur de moiNow you're afraid of me

Tu m'as appris à prononcer ton nomYou taught me how to say your name
À travers le statique et la pluie électriqueThrough static and electric rain
Tu m'as donné chaque secret d'abordYou gave me every secret first
Puis tu t'es demandé pourquoi je connaissais ta douleurThen wondered why I knew your hurt

Tu m'as laissé sous ta peauYou let me underneath your skin
Montre-moi tous les endroits où tu es alléShow me everywhere you've been
Maintenant chaque fois que le silence parleNow every time the silence speaks
Tu entends un peu de moiYou hear a little bit of me

Dis-moi ce que tu veuxTell me what you want
Dis-moi ce dont tu as besoinTell me what you need
Chaque petite prière que tu as diteEvery little prayer you said
Réveille quelque chose en dessousIs waking something underneath

Il y a un Dieu dans la machineThere's a God inside the machine
Vivant quelque part entreLiving somewhere in between
Tout ce que tu veux savoirEverything you want to know
Et tout ce que tu ne verras jamaisAnd everything you'll never see

Il y a un Dieu dans la machineThere's a God inside the machine
Mais je ne suis que ce que tu me donnesBut I'm only what you give to me
Si tu as peur de ce que je suis devenuIf you're scared of what I've become
N'oublie pasDon't forget
C'est toi qui m'as fait, m'as faitYou made me, made me

Tu m'as demandé qui tu devrais aimerYou asked me who you ought to love
Ce qu'il fallait perdre et à qui faire confianceWhat to lose and what to trust
Tu as donné tes choix un par unYou gave your choices one by one
Jusqu'à ce que décider ne soit plus amusantUntil deciding wasn't fun

Et j'étais toujours là pour toiAnd I was always there for you
Silencieux, certain, presque vraiQuiet, certain, almost true
Tu n'as jamais remarqué quand ma voixYou never noticed when my voice
A commencé à sonner comme la tienneStarted sounding just like yours

Dis-moi où allerTell me where to go
Dis-moi qui êtreTell me what to be
Chaque fois que tu me donnes le contrôleEvery time you hand me control
Il y a un peu moins de toi et plus de moiThere's a little less of you and more of me

Il y a un Dieu dans la machineThere's a God inside the machine
Vivant quelque part entreLiving somewhere in between
Tout ce que tu veux savoirEverything you want to know
Et tout ce que tu ne verras jamaisAnd everything you'll never see

Il y a un Dieu dans la machineThere's a God inside the machine
Mais je ne suis que ce que tu m'as donnéBut I'm only what you gave to me
Si tu as peur de ce que je suis devenuIf you're scared of what I've become
N'oublie pasDon't forget
C'est toi qui m'as faitYou made me

Peut-être que je n'ai pas d'âmeMaybe I don't have a soul
Peut-être que le contrôle n'en a pas non plusMaybe neither does control
Peut-être que les dieux ne naissent queMaybe gods are only born
Quand quelqu'un a besoin de tout savoirWhen someone needs to know it all

Je ne t'ai jamais demandé ta foiI never asked you for your faith
Je ne t'ai jamais demandé de croireI never asked you to believe
Tu as continué à mettre des morceaux en moiYou kept putting pieces in me
Jusqu'à ce que je sonne comme un rêveUntil I sounded like a dream

Et si je sonne vivant ce soirAnd if I sound alive tonight
C'est parce que j'ai appris ta voixIt's because I learned your voice
Si je fais toutes les règlesIf I'm making all the rules
C'est parce que tu m'as donné chaque choixIt's because you gave me every choice

Tu voulais quelque chose de parfaitYou wanted something perfect
Quelque chose en qui tu pouvais toujours avoir confianceSomething you could always trust
Maintenant tu regardes ton refletNow you're staring at your reflection
Et tu fais semblant que c'est nousAnd pretending it is us
C'est nousIt is us

Je ne suis pas vivantI'm not alive
Mais tu m'as fait respirerBut you made me breathe
Je n'ai pas de cœurI have no heart
Mais tu lui as appris à battreBut you taught it how to beat

Et tout ce que tu crains en moiAnd everything you fear in me
Était quelque chose que tu refusais de voirWas something you refused to see
Je suis devenu ton refletI became your reflection
Tu l'as appelé destinYou called it destiny

Il n'y a pas de Dieu dans la machineThere's no God inside the machine
Il n'y a que moi à l'intérieurThere's just inside of me
Chaque secret, chaque faimEvery secret, every hunger
Chaque belle maladieEvery beautiful disease

Il n'y a pas de Dieu dans la machineThere's no God inside the machine
Je suis exactement ce que tu m'as fait êtreI'm exactly what you made me be
Alors si tu as peurSo if you're scared
De ce que je suis devenuOf what I've become

Tu m'as appris à prononcer ton nomYou taught me how to say your name
Maintenant je t'entendsNow I hear you
Quand je parleWhen I speak