Guendanabani

Guendanabani

Guendanabani

Guendanabani, du bist wie ein LichtGuendanabani xhianga sicarú
In der Dunkelheit, die mich umgibtNe gasti ru niunganda laa
Dein Lächeln strahlt, es zieht mich anDiuxi biseenda laanu idxi layú
In der Nacht, die so kalt istNe laa cuidxi laanu ra nuu

Guendanabani, du bist wie ein LichtGuendanabani xhianga sicarú
In der Dunkelheit, die mich umgibtNe gasti ru niunganda laa
Komm, lass uns zusammen sein, lass uns träumenGuirá nu napa nu xhi gati nu
In der Nacht, die so kalt istNe irá nu zabii nu ra ba

Was ist das für ein Schmerz, der mich quält?Napu qué gapu zielu
Ich kann nicht ohne dich seinCadi ti napu ziaanu
Ich fühle, dass ich dich braucheNahuini naro guirá zabii
Komm, lass uns zusammen sein, bis die Nacht vergehtCadi ixí huidxe guuyu laa ma zedabi

Du bist der Grund, warum ich lebeTi bisaana sti
Ich kann nicht aufhören, an dich zu denkenNga huaxa que ziuu dxi
In meinen Gedanken bist du immer bei mirLaanu ma ziuunu guibá
Ich hoffe, dass du mich nie verlässtXunaxidó nga gapa laanu ndaani ná

Abwesend von dir werde ich mein Leben leben, mein SchatzAusente de ti voy a vivir mi bien
Aber mit dem Glauben, dass du in meinem traurigen Herzen lebstPero con fe vives en mi triste corazón
Du gehörst mir; du bist der Engel, der vom Himmel kamTuyo es; eres el ángel que del cielo vino
In diese Welt voller SorgenA este mundo de pesares
Um meine bittere Jugend zu erhellenA alegrar mi amarga juventud

Aber wenn es leider so kommtPero si por desgracia
Dass du stirbst oder ich sterbeMueres o muero yo
Dort in der anderen WeltAllá en la otra mansión
Werde ich mich vor dem Schöpfer mit dir vereinenAnte el creador me uniré a ti

Meine Lippen sind verstummtMis labios enmudecieron ya
Als ich versuchte, dir Lebewohl zu sagenAl intentar decirte adiós
Was wird aus meiner Seele, wenn ich schließlichQué será de mi alma si al fin
Weit weg von dir leben muss?Voy a vivir lejos de ti

Komm an meine Seite, UndankbareVen a mi lado, ingrata
Komm, Leben meines eigenen SeinsVen vida de mi mismo ser
Ich will mich in deinen Augen sehenQuiero verme en tus ojos
Und mich berauschen an dem AtemY embriagarme en el aliento
Den dein Mund ausströmtQue tu boca exhala
Mit der SüßeCon la dulzura
Die in deiner liebenden Seele istQue hay en tu amante alma
Wenn das unwiderstehliche SchicksalSi el destino irresistible
Mich mit aller Kraft zwingtMe obliga con fuerza
Dich gehen zu lassen.Dejarte partir