Frank Zappa

Frank Zappa

Frank Zappa

Una bicicleta colgando de un ventiladorA bicycle hanging from a ceiling fan
Una tuba durmiendo en una sarténA tuba sleeping in a frying pan
Manchas de café en treinta páginas de gráficosCoffee stains on thirty pages of charts
Alguien contando hacia atrás solo para empezarSomebody counting backwards just for starts

El baterista perdió la barra veintitrésThe drummer lost bar twenty-three
Un contador trepó un árbol de marimbaA tax accountant climbed a marimba tree
Frank revisó la partitura, borró una páginaFrank checked the score, erased a page
Luego agregó siete compases que nadie tocóThen added seven bars that nobody played

El Garage de Joe aún suena de nocheJoe's Garage still hums at night
Junto a bichos fluorescentes y luces de estudioBeside fluorescent bugs and studio lights
Una guitarra fuzz peleó con un vibráfonoA fuzz guitar fought a vibraphone
Ninguno estaba listo para irse soloNeither one prepared to leave alone

Una mesera del Valle vendióA waitress from the Valley sold
Tres lunas de plástico y un cacerolaThree plastic moons and a casserole
Un pingüino presentó un reclamo de estacionamientoA penguin filed a parking claim
Contra una mandarina llamada DaveAgainst a tangerine named Dave

Frank ZappaFrank Zappa
Una nota más fuera de lugar hecha a propósitoOne more wrong note done on purpose
Frank ZappaFrank Zappa
Una broma más dentro de las notas al pieOne more joke inside the footnotes
Una guitarra enredada en un cable de extensiónA guitar tangled in extension wire
Un cuaderno lleno de deseos extrañosA notebook packed with odd desires
Una sonrisa torcida, una ceja levantadaOne crooked grin, one raised eyebrow
Haciendo lo imposible práctico de alguna maneraMaking the impossible practical somehow

Políticos vendiendo cielos prefabricadosPoliticians selling prefab skies
Predicadores comercializando el paraísoPreachers marketing paradise
Cinco músicos de bronce se perdieron la señalFive brass players missed the cue
Así que reescribió los cuarenta y dosSo he rewrote all forty-two

Un caniche manejando una motoA poodle driving a motorbike
Un dentista liderando una huelga de trabajadoresA dentist leading a workers' strike
Un xilófono escapó de los amplificadoresA xylophone escaped the amps
Y desapareció debajo de las lámparasAnd vanished underneath the lamps

Nieve amarilla y hilo dentalYellow snow and dental floss
Monstruos de películas perdiéndoseMovie monsters getting lost
Máscaras de goma y reinas de bellezaRubber masks and beauty queens
Máquinas expendedoras de ciencia ficciónScience-fiction vending machines

El Synclavier brilla soloThe Synclavier glows alone
Construyendo mundos a partir de código y tonoBuilding worlds from code and tone
La mitad de la sala se empacó y salió corriendoHalf the room packed up and ran
La otra mitad pidió copias para la bandaHalf requested copies for the band

Frank ZappaFrank Zappa
Una nota más fuera de lugar hecha a propósitoOne more wrong note done on purpose
Frank ZappaFrank Zappa
Una broma más dentro de las notas al pieOne more joke inside the footnotes
Una guitarra enredada en un cable de extensiónA guitar tangled in extension wire
Un cuaderno lleno de deseos extrañosA notebook packed with odd desires
Una sonrisa torcida, una ceja levantadaOne crooked grin, one raised eyebrow
Haciendo lo imposible práctico de alguna maneraMaking the impossible practical somehow

El foco se apaga, la multitud se va a casaThe spotlight fades, the crowd goes home
Un saxofón queda soloA saxophone is left alone
Tres lunas de plástico aún giran alrededor de DaveThree plastic moons still circle Dave
Que nunca ganó su reclamo de estacionamientoWho never won his parking claim

Los discos giran, los años colapsanThe records spin, the years collapse
El pollo finalmente aprende a manejarThe chicken finally learns to drive
La broma sobrevive, la estructura duraThe joke survives, the structure lasts
Mucho después de que todas las predicciones pasaronLong after all predictions passed

Y en algún lugar más allá del mapa de la radioAnd somewhere past the radio's map
Un acorde extraño flota por la nocheA strange chord drifts across the night
Aún riendo de lo que suena bienStill laughing at what sounds right
Lo imposible aún suena como ZappaThe impossible still sounds like Zappa