La Caduta di Solveig

La Caída de Solveig

La Caduta di Solveig

Hubo un tiempo en que la ira fue justiciaVi fu un tempo in cui l'ira fu giustizia
El rencor se convirtió en sentenciaIl rancore divenne una sentenza
Cada agravio guardado en la carneOgni torto custodito nella carne
Prolongaba su propia permanenciaProlungava la propria permanenza

Solveig recordó el suplicioSolveig fece memoria del supplizio
De la ofensa, una ley personalDell'offesa una legge personale
El pasado se volvió su patriaIl passato divenne la sua patria
El rencor un veredicto ancestralIl rancore un verdetto ancestrale

Quien guarda odio hacia el otroChi conserva l'odio contro l'altro
Le concede un hogar en la menteGli concede dimora nella mente
Cada insulto alimentado por la cóleraOgni oltraggio nutrito dalla collera
Mantiene vivo a quien ya no está presenteRende vivo chi ormai non è presente

Solveig cayó prisionera del pasadoSolveig cadde prigioniera del passato
Con los muertos aún en la memoriaCon I morti ancora nella memoria
Pidió al tiempo el saldo de sus deudasChiese al tempo il saldo dei suoi debiti
Le dio al odio el hilo de la historiaDiede all'odio il seguito della storia
Solveig cayó por lealtad al dolorSolveig cadde per fedeltà al dolore
Año tras año creció la condenaAnno dopo anno crebbe la condanna
El rencor le prometió justiciaIl rancore le promise la giustizia
Luego se volvió el carcelero del almaPoi divenne il carceriere dell'anima

Creía que se defendía a sí mismaCredeva di difendere se stessa
Conservando intacto el agravio antiguoConservando intatto il torto antico
Cada día dedicado a la venganzaOgni giorno dedicato alla vendetta
Hacía que el enemigo siguiera presenteRendeva ancora presente il nemico

La ira tiene una razón astutaL'ira possiede una ragione astuta
Sabe disfrazar la venganza de virtudSa vestire la vendetta da virtù
Cada pena parece necesariaOgni pena sembra necessaria
Cuando el odio dicta su verdadQuando l'odio detta la sua verità

Cuanto más Solveig recordabaQuanto più Solveig ricordava
Más la ofensa reclamaba poderPiù l'offesa reclamava potestà
Lo que un día le fue infligidoCiò che un giorno le era stato inflitto
Se volvió parte de su identidadDivenne parte della sua identità

Demasiado tiempo guardado el dolorTroppo a lungo il dolore custodito
Puede transformarse en doctrina íntimaPuò mutarsi in intima dottrina
Quien ha sufrido defiende la condenaChi ha sofferto difende la condanna
Hasta que cree que es su naturalezaFinché crede che sia la sua natura

Solveig cayó prisionera del pasadoSolveig cadde prigioniera del passato
Con los muertos aún en la memoriaCon I morti ancora nella memoria
Pidió al tiempo el saldo de sus deudasChiese al tempo il saldo dei suoi debiti
Le dio al odio el hilo de la historiaDiede all'odio il seguito della storia
Solveig cayó por lealtad al dolorSolveig cadde per fedeltà al dolore
Año tras año creció la condenaAnno dopo anno crebbe la condanna
El rencor le prometió justiciaIl rancore le promise la giustizia
Luego se volvió el carcelero del almaPoi divenne il carceriere dell'anima

Setecientos años atada por cadenasSettecento anni stretta dalle catene
Setecientos bajo la misma penaSettecento sotto la stessa pena
Cada siglo alimentaba al anteriorOgni secolo nutriva il precedente
Cada día reafirmaba la cadenaOgni giorno ribadiva la catena

Quizás todo comenzó mucho antesForse tutto era iniziato molto prima
Cuando el perdón le pareció cobardíaQuando il perdono le sembrò viltà
Olvidar equivalía a traiciónDimenticare equivaleva al tradimento
De su propia dolorosa verdadDella propria dolorosa verità

El odio siempre exige otro tributoL'odio esige sempre un altro tributo
Primero toma la paz y luego la esenciaPrima prende la pace e poi l'essenza
Al final queda en la concienciaAlla fine resta nella coscienza
Como un juez que renueva la sentenciaCome un giudice che rinnova la sentenza

Solveig quiso vencer al enemigoSolveig volle vincere il nemico
Y lentamente aceptó su esenciaE ne accolse lentamente la sostanza
El rencor cumple la metamorfosisIl rancore compie la metamorfosi
Que perpetúa la presencia del otroChe dell'altro perpetua la presenza

Solveig, Solveig, ¿cuánto cuesta la venganzaSolveig, Solveig, quanto costa la vendetta
Si el tributo somos al final nosotros?Se il tributo siamo infine noi?
¿Cuánto queda nuestro en la menteQuanto resta nostro nella mente
Cuando el otro sigue dentro de nosotros?Quando l'altro continua dentro noi?

La libertad comienza cuando el agravioLa libertà comincia quando il torto
Finalmente pierde autoridad sobre el presentePerde infine autorità sul presente
Cuando el mal recibido queda antiguoQuando il male ricevuto resta antico
Y ya no gobierna nuestra menteE non governa più la nostra mente

Ninguna pena devuelve lo que fueNessuna pena rende ciò che è stato
Ningún juicio anula la violenciaNessun giudizio annulla la violenza
La venganza prolonga al agresorLa vendetta prolunga l'aggressore
Dentro de quien guarda su presenciaDentro chi ne custodisce la presenza

Solveig entendió tarde esa leySolveig comprese tardi quella legge
El suplicio más feroz era interiorIl supplizio più feroce era interiore
Siete siglos contra sus enemigosSette secoli contro I suoi nemici
Habían criado al sucesorAvevano allevato il successore

Ella aún guardaba la cadenaLei custodiva ancora la catena
Ella renovaba aún la condenaLei rinnovava ancora la condanna
Cada día dedicado al resentimientoOgni giorno dato al risentimento
Añadía un eslabón a su penaAggiungeva un anello alla sua pena

Luego las cadenas finalmente se rompieronPoi le catene infine si spezzarono
Ningún triunfo emergió de la historiaNessun trionfo emerse dalla storia
Quedó Solveig frente a lo que eraRestò Solveig davanti a ciò che era
Con setecientos años en la memoriaCon settecento anni nella memoria

Ningún enemigo esperaba su juicioNessun nemico attendeva il suo giudizio
Ningún culpable imploraba absoluciónNessun colpevole implorava assoluzione
Solo quedaba una preguntaRestava solamente una domanda
Sobreviviente a cada castigoSopravvissuta a ogni punizione

¿Cuánto de nosotros aún nos perteneceQuanto di noi appartiene ancora a noi
Cuando vivimos contra quien nos hirió?Quando viviamo contro chi ci ha colpito?
¿Cuánto del otro hemos hecho nuestroQuanto dell'altro abbiamo fatto nostro
Creyendo haberlo finalmente vencido?Credendo d'averlo infine sconfitto?