Late After Midnight

Tarde Después de Medianoche

Late After Midnight

1984, reproductor de casete comiendo cinta1984 cassette player eating tape
El altavoz izquierdo muerto, tuve que inclinarme por el golpeLeft speaker dead, had to lean for the snare
Niños cerca hablaban de fábricas, matrimonios, sueldosKids nearby talked factories, marriages, pay
Aprendí a hacer fills de batería antes de aprender la desesperaciónI learned drum fills before learning despair

El heavy metal llegó sin preguntar mi nombreHeavy metal arrived without asking my name
Antes de darme cuenta, el aburrimiento tenía sus propias reglasBefore I knew boredom had rules of its own
Luego discos de Misfits, fundas baratas, calaveras en negroThen Misfits records, cheap sleeves, skulls in black
Algunos cantantes muertos se sentían menos lejanos que el hogarSome dead singers felt less distant than home

No heroicoNot heroic
No maldito desde el principioNot cursed from the start
Solo un chico extrañoOnly a strange kid
Arrastrando ruido a través de la oscuridadDragging noise through the dark

Polvo de Astrikos sobre la funda de viniloAstrikos dust over the vinyl case
Los años desaparecieron pero el apetito se quedóYears disappeared but the appetite stayed
Las caras de Astrikos se fueron una a unaAstrikos faces gone one by one
Aún persiguiendo pensamientos que se niegan a terminarStill chasing thoughts that refuse to be done

Tarde después de medianocheLate after midnight
El rasguido volvióThe scratching returned
No todos los que escribenNot everyone writing
Saben lo que se aprendióKnows what was learned

Los años llenaron estantes hasta que la madera se doblóYears filled shelves till the wood bowed low
Fernando Pessoa se multiplicó cuando una vida no era suficienteFernando Pessoa multiplied when one life wasn't enough
Guimarães Rosa dobló el lenguaje en fiebre y huesoGuimarães Rosa bent language into fever and bone
Los libros dejaron de ser suaves y empezaron a ser durosBooks stopped soothing and started being rough

Luego apareció RamanaThen Ramana appeared
Luego vino NisargadattaThen Nisargadatta came
No como maestros descendiendoNot like teachers descending
Más como ácido en nombresMore like acid on names

Algunos heredan mapasSome inherit maps
Algunos siguen caminando a ciegasSome keep walking by guess
Regresando por décadasReturning for decades
A la misma inquietudTo the same unrest

Polvo de Astrikos sobre la funda de viniloAstrikos dust over the vinyl case
Los años desaparecieron pero el apetito se quedóYears disappeared but the appetite stayed
Las caras de Astrikos se fueron una a unaAstrikos faces gone one by one
Aún persiguiendo pensamientos que se niegan a terminarStill chasing thoughts that refuse to be done

Tarde después de medianocheLate after midnight
El rasguido volvióThe scratching returned
No todos los que escribenNot everyone writing
Saben lo que se aprendióKnows what was learned

1999, Sideraciones1999, Siderações
Cuatrocientos cincuenta fragmentos fuera de vistaFour hundred fifty fragments out of sight
Poemas junto a canciones inconclusas en cuadernosPoems beside unfinished songs in notebooks
Escritos mientras los perros ladraban en alguna parte de la nocheWritten while dogs barked somewhere at night

Sin movimiento para construirNo movement to build
Sin discípulos que mantenerNo disciples to keep
Solo regresando a temasJust returning to subjects
Que interrumpieron el sueñoThat interrupted sleep

Polvo de Astrikos sobre la funda de viniloAstrikos dust over the vinyl case
Los años desaparecieron pero el apetito se quedóYears disappeared but the appetite stayed
Las caras de Astrikos se fueron una a unaAstrikos faces gone one by one
Aún persiguiendo pensamientos que se niegan a terminarStill chasing thoughts that refuse to be done

Tarde después de medianocheLate after midnight
El rasguido volvióThe scratching returned
No todos los que escribenNot everyone writing
Saben lo que se aprendióKnows what was learned

2020 cambió el peso de una habitación2020 changed the weight of a room
El silencio se sentó más tiempo al lado de cada sillaSilence sat longer beside every chair
La gente descubrió que la rutina puede colapsarPeople discovered routine can collapse
Y el miedo tiene hábitos que nadie preparaAnd fear has habits nobody prepares

Luego las canciones llegaron más rápido que años antesThen songs came faster than years before
Tres cientos golpeando contra viejas puertasThree hundred knocking against old doors
Algunos murieron a medio hacerSome died half-made
Algunos sobrevivieron a la páginaSome survived the page
Viejas fascinaciones regresando con la edadOld fascinations returning with age

Ninguna audiencia esperandoNo audience waiting
Ninguna crítica que leerNo reviews to read
Solo otra tardeOnly another afternoon
Gastada siguiendo la necesidadSpent following need

De nuevo llegaron los cuadernosAgain came the notebooks
De nuevo llegó el sonidoAgain came the sound
Como un argumento inconclusoLike an unfinished argument
Aún girando alrededorStill circling around

Astrikos después de cuadernos y añosAstrikos after notebooks and years
Después de obsesiones privadas y miedos ordinariosAfter private obsessions and ordinary fears
Algo persistióSomething persisted
Aunque la memoria se adelgazaThough memory thins

Las canciones a veces sobrevivenSongs sometimes outlive
Las manos que las escribieronThe hands that penned them
Astrikos, una pregunta quedaAstrikos one question remains

¿Escribiste esas cancionesDid you write those songs
O pasaste toda tu vidaOr spend your whole life
Convirtiéndote en la personaBecoming the person
Que podría?Who could?

1984, el siseo del casete en una habitación oscura1984 cassette hiss in a dark room
La cinta sigue girandoThe tape keeps turning
Mucho después de que las manos se hayan idoLong after the hands are gone