Solveig den Hardføre

Solveig la Valiente

Solveig den Hardføre

El fiordo de Sogne yacía como plomoSognefjorden lå som bly
Bajo la pálida frente de la montañaUnder fjellets bleke panne
La escarcha reposaba sobre el brezoRimet hvilte over lyngen
Las algas flotaban por las playas oscurasTangen drev langs svarte strender
Allí estaba Solveig entre los pinosDer sto Solveig mellom furuer
Mientras un cuervo sobrevolaba el estrechoMens en ravn steg over sundet
Era joven, y el mundo terminabaHun var ung, og verden endte
Donde el fiordo se encontraba con la montañaDer hvor fjorden møtte fjellet

La granja de Ozur estaba bajo la laderaOzurs gård lå under åsen
Lagertha encendió fuego al caer la nocheLagertha tente ild ved kveld
La lluvia acariciaba el turba y la maderaRegnet strøk langs torv og tømmer
El invierno llegó tempranoVinteren kom tidlig ned
Nadie sabía lo que esperabaIngen visste hva som ventet
Detrás de los años que veníanBak de årene som kom
Ninguna saga había advertidoIngen saga hadde varslet
Qué reinos ella iba a verHvilke riker hun skulle se

Solveig, lejos del fiordo de SogneSolveig, langt fra Sognefjorden
Lejos del borde invernal de la montañaLangt fra fjellets vinterrand
Los recuerdos te llevan de vueltaBærer minnene deg tilbake
A una tierra perdida y extrañaTil et tapt og fremmed land
Setecientos años pasaron en la oscuridadSyv hundre år gikk gjennom mørket
El río tomó cada medida del tiempoElven tok hvert mål av tid
Sin embargo, Sogn permanecía en la memoriaLikevel sto Sogn i minnet
Inmortal y blancoUforgjengelig og hvitt

El destino de Torstein la seguíaTorsteins skjebne fulgte henne
Como una espina detrás de cada añoSom en brodd bak hvert et år
La muerte nunca lo tomó en ese entoncesDøden tok ham aldri den gang
Pero ella sabía lo que cargabaMen hun kjente hva hun bar
Porque una voluntad puede ser culpableFor en vilje kan bli skyldig
Antes de que un destino se cumplaFør en skjebne fullbyrdes
Esta certeza se quedó con ellaDenne vissheten ble hos henne
Donde los viejos recuerdos son juzgadosDer hvor gamle minner dømmes

Profundamente junto al río estaban los muertosDypt ved elven satt de døde
Atados bajo la raíz de la montañaBundet under bergets rot
El agua arrastraba años pasadosVannet slepte år forbi dem
Nadie sabía a dónde se ibanIngen visste hvor de dro
Serpientes se deslizaban entre piedras fríasSlanger gled blant kalde steiner
Corrientes oscuras devoraban el calendarioMørke strømmer åt kalenderen
Solveig perdió el mismo tiempoSolveig mistet selve tiden
Pero nunca perdió el fiordoMen hun mistet aldri fjorden

Solveig, lejos del fiordo de SogneSolveig, langt fra Sognefjorden
Lejos del borde invernal de la montañaLangt fra fjellets vinterrand
Los recuerdos te llevan de vueltaBærer minnene deg tilbake
A una tierra perdida y extrañaTil et tapt og fremmed land
Setecientos años pasaron en la oscuridadSyv hundre år gikk gjennom mørket
El río tomó cada medida del tiempoElven tok hvert mål av tid
Sin embargo, Sogn permanecía en la memoriaLikevel sto Sogn i minnet
Inmortal y blancoUforgjengelig og hvitt

Luego la montaña abrió imágenesSiden åpnet berget bilder
De una era mundial desconocidaFra en ukjent verdensalder
El pueblo de la luz emergió de la oscuridadLysets folk steg gjennom mørket
Ejércitos cubiertos de conchas les respondieronSkjellkledde hærer svarte dem
Lejanos mundos ardían en llamasFjerne kloder sto i flammer
Lunas se alejaban de sus órbitasMåner vek fra sine baner
Antiguos poderes cayeron desde las alturasGamle makter falt fra høyden
Otros buscaban nuevos mundosAndre søkte nye verdener

Midgard brillaba allá lejosMidgard skinte langt der ute
Azul y verde contra el borde del mundoBlå og grønn mot verdensrand
Quizás los antiguos dioses vinieronKanskje kom de gamle guder
Como desterrados a su tierraSom fordrevne til dens land
Quizás las leyendas humanas ocultabanKanskje skjulte menneskesagnene
Rastros de guerras sin edadSpor av kriger uten alder
Solveig dejó que la pregunta vivieraSolveig lot spørsmålet leve
La certeza había costado suficienteVisshet hadde kostet nok

Hel se volvió más grande que la historiaHel ble større enn fortellingen
Náströnd cambió de formaNáströnd skiftet skikkelse
Jörmungandr alrededor del mundoJörmungandr rundt verden
Llevaba otro enigma ahoraBar en annen gåte nå
Las historias de la infanciaBarndommens fortellinger
Estallaron contra lo que ella misma vioSprakk mot det hun selv fikk se
Sin embargo, la montaña permanecía en casaLikevel sto fjellet hjemme
Inalterada en su menteUforandret i hennes sinn

Solveig, lejos del fiordo de SogneSolveig, langt fra Sognefjorden
Lejos del borde invernal de la montañaLangt fra fjellets vinterrand
Los recuerdos te llevan de vueltaBærer minnene deg tilbake
A una tierra perdida y extrañaTil et tapt og fremmed land
Setecientos años pasaron en la oscuridadSyv hundre år gikk gjennom mørket
El río tomó cada medida del tiempoElven tok hvert mål av tid
Sin embargo, Sogn permanecía en la memoriaLikevel sto Sogn i minnet
Inmortal y blancoUforgjengelig og hvitt

Los siglos perdieron su rostroÅrhundrene mistet ansikt
Reinos se abrieron y se desvanecieronRiker åpnet seg og svant
Las personas de su mañanaMenneskene fra hennes morgen
Se convirtieron en recuerdos sin tumbaBle til minner uten grav
La lluvia aún caía sobre SognRegnet falt fremdeles over Sogn
El fiordo se oscurecía entre los cabosFjorden mørknet mellom nes
El bosque de pinos recibía el vientoFuruskogen tok imot vinden
Como siempre lo había hechoSlik den alltid hadde gjort

Lejos tras las fronteras del reino de la muerteLangt bak dødsrikets grenser
Aún existe esta mañanaFinnes ennå denne morgen
La escarcha yace blanca sobre el brezoRim ligger hvitt på lyngen
El mar se encuentra con el cielo invernalSjøen møter vinterhimmelen
Junto al viejo fiordo estáVed den gamle fjorden står
Una joven mujer mirando hacia el aguaEn ung kvinne vendt mot vannet

El cuervo se eleva sobre SognRavnen stiger over Sogn
Ella se llama SolveigHun heter Solveig