Solveig I Fjordrådet

Solveig en el Consejo del Fiordo

Solveig I Fjordrådet

Si Solveig no hubiera muerto, esta era la ilusión que llevabaHvis Solveig ikke hadde dødd, var dette drømmen hun bar på
Desafortunadamente, solo era un sueño que tuvo mientras estaba perdida en el infiernoDessverre var det bare en drøm hun hadde mens hun var fortapt i helvete

En casa de Halvdan se reunieron los condes para deliberarHos Halvdan møttes jarler till råd
El leidang esperaba antes de la llegada del inviernoLeidangen ventet før vinterens tid
Un hersir seguiría la ruta del oesteEn hersir ville følge vestlig stråk
Allí esperaban botín, honor y luchaDer ventet bytte, ære og strid

Solveig escuchaba mientras la pelea comenzabaSolveig lyttet mens striden tok fart
Sentía los estrechos dentro de StadHun kjente sundene innenfor Stad
Tres barcos estaban prometidos de las aldeas del oesteTre skip var lovet fra bygdene vest
Donde los campos apenas habían dado fruto en otoñoDer åkrene knapt hadde båret i høst

Ella preguntó dónde se había guardado el henoHun spurte hvor høyet var berget inn
Cuántos bueyes podían ofrecerHvor mange okser de kunne avse
Un conde junto al fuego se rió de la preguntaEn jarl ved ildstedet lo av spørsmålet
Halvdan le pidió que respondieraHalvdan ba ham svare på det

El leidang exigía remos, cuerdas y comidaLeidang krevde årer, tauverk og mat
Y la gente debía sobrevivir cuando los barcos zarparanOg folk måtte leve når skipene dro
Ry podría ganarse lejos en el marRy kunne vinnes langt ute ved havet
Mientras la granja en casa perdía su ganadoMens garden hjemme mistet sitt fe

El godien había visto cuervos hacia el oesteGodien hadde sett ravner mot vest
Y creía que el viaje tendría éxitoOg mente at ferden ville få hell
Solveig envió a los marineros al astilleroSolveig sendte skipsmenn till naustet
Antes de que los augurios decidieran la deliberación esa nocheFør varslet fikk avgjøre råd den kveld

Regresaron con brea en la ropaDe vendte tilbake med tjære på klærne
Dos tablones se separaban en la proa del barcoTo bordganger sprikte ved skipets stavn
El invierno había devastado las paredes del astilleroVinteren hadde herjet naustets vegger
Una quilla estaba dañada en el puerto más internoÉn kjøl var skadet ved innerste havn

Halvdan esperaba, la copa se detuvoHalvdan ventet, begeret stanset
Junto al conde que recientemente había reídoHos jarlen som nylig hadde ledd
Solveig preguntó qué podía ayudar el cuervoSolveig spurte hva ravnen kunne hjelpe
Cuando el mar subía entre el banco y la tablaNår sjøen steg mellom benk og brett

La estirpe podía comprar un juramento de testigoÆtt kunne kjøpe et vitnes ed
El acero podía decidir mucho en la luchaStål kunne avgjøre mangt i strid
Los augurios podían prometer un viaje afortunadoVarsler kunne love en heldig ferd
Las consecuencias exigían una mirada más agudaFølgene krevde et skarpere blikk

El consejo buscaba honor en el marRådet søkte heder ute ved havet
Solveig seguía la comida, la deuda y la traiciónSolveig fulgte mat, gjeld og svik
Antes de que los jefes se reunieran para la respuestaFør høvdingene samlet seg om svaret
Ella había encontrado lo que nadie había notadoHadde hun funnet hva ingen fikk øye på

Más tarde, dos parientes exigieron un campoSenere krevde to frender en eng
El derecho de herencia se enfrentaba al derecho de herenciaOdelsrett stod mot odelsrett
El campesino más rico llevó tres juramentadosDen rikeste bonden førte tre edsmenn
Todos declararon su reclamo como justoAlle erklærte hans krav for rett

Solveig bajó al arroyo junto al campoSolveig gikk ned till bekken ved teigen
Donde las piedras de límite estaban esparcidasDer grensesteinene lå spredt omkring
Un viejo campesino recordaba la crecida de primaveraEn gammel bonde mintes vårflommen
Que había movido las marcas cuesta abajoSom hadde flyttet merkene nedover lien

El musgo era denso en el lado antiguo de las piedrasMosen var tykk på steinenes gamle side
El crecimiento más fresco estaba orientado hacia el esteFerskere vekst lå vendt mot øst
Tres juramentos perdieron su antiguo pesoTre eder mistet sin gamle tyngde
Halvdan le dio al campesino pobre su derechoHalvdan ga den fattige bonden hans rett

Antes de la asamblea llegó un visitante del norteFør tinget kom en gjest nordfra
Con colmillo de morsa, paño y hidromielMed hvalrosstann, vadmel og mjød
El regalo era más rico que el año anteriorGaven var rikere enn året før
A pesar de que sus granjas habían sufrido escasezSelv om gårdene hans hadde lidt nød

Tres juramentados acompañaron al visitante al salónTre edsmenn fulgte gjesten till hallen
Antes de que la disputa de límites llegara a la asambleaFør grensetvisten kom for ting
Solveig preguntó qué asunto venideroSolveig spurte hvilken kommende sak
Hacía que la generosidad fuera tan grandeSom gjorde gavmildheten så stor

El visitante dudó antes de que llegara la respuestaGjesten nølte før svaret kom
Halvdan entendió lo que unía el regaloHalvdan forstod hva gaven bandt
Cuando la disputa más tarde exigiera testigosNår tvisten senere krevde vitner
La antigua hospitalidad se convertiría en deudaVille gammel gjestfrihet bli gjeld

La estirpe podía comprar un juramento de testigoÆtt kunne kjøpe et vitnes ed
El acero podía decidir mucho en la luchaStål kunne avgjøre mangt i strid
Los augurios podían prometer un viaje afortunadoVarsler kunne love en heldig ferd
Las consecuencias exigían una mirada más agudaFølgene krevde et skarpere blikk

El consejo buscaba honor en el marRådet søkte heder ute ved havet
Solveig seguía la comida, la deuda y la traiciónSolveig fulgte mat, gjeld og svik
Antes de que los jefes se reunieran para la respuestaFør høvdingene samlet seg om svaret
Ella había encontrado lo que nadie había notadoHadde hun funnet hva ingen fikk øye på

Cuando la primavera se acercaba, el hersir exigíaDa våren nærmet seg, krevde hersiren
El puerto que el padre de Halvdan había usadoHavnen Halvdans far hadde brukt
Donde el leidang se reunía cada añoDer samlet leidangen seg hvert år
La antigua costumbre hacía que la elección fuera seguraGammel sed gjorde valget trygt

Solveig preguntó qué podían haber aprendido los comerciantes extranjerosSolveig spurte hva fremmede kjøpmenn
A través de los inviernos anterioresKunne ha lært gjennom vintrene før
Un visitante había bebido con el condeEn gjest hadde drukket hos jarlen
Otro había contado barcos en el marEn annen hadde telt skip ved sjø

Los guardias fueron enviados al extremo del promontorioVakter ble sendt ytterst på neset
La flota esperaba más adentro en el fiordoFlåten ventet lenger inne i fjorden
La primavera traía velas extranjerasVåren førte fremmede seil
Hacia el puerto de reunión habitualMot den vante samlingshavnen

El fuego se elevó desde el hito en el promontorioIlden steg fra varden ved neset
Más adentro, respondió el siguiente hitoLenger inne svarte neste varde
El hersir tomó el casco junto al bancoHersiren grep hjelmen ved benken
Halvdan envió gente a los barcosHalvdan sendte folk till skipene

El siguiente invierno, el consejo se reunió de nuevoNeste vinter møttes rådet igjen
Se mencionó el heno antes del leidang y la luchaHøyet ble nevnt før leidang og strid
Los marineros inspeccionaron la quilla y los tablonesSkipsmenn undersøkte kjøl og bordgang
Antes de que el godien interpretara el vuelo de los cuervosFør godien tydet ravnenes flukt

Solveig no obtuvo ni bienes ni rangoSolveig fikk verken gods eller rang
El lugar junto al banco permaneció el mismoPlassen ved benken forble den samme
Cuando el consejo luego se detuvo entre dos opcionesNår rådet siden stanset mellom to valg
Halvdan la dejó escuchar hasta el finalLot Halvdan henne høre dem ferdig

Antes de que diera su palabra a la asambleaFør han ga sitt ord till forsamlingen
Dirigió su mirada hacia SolveigVendte han blikket mot Solveig