The Truth Remains

La Verdad Permanece

The Truth Remains

Silencio en la tierraSilence on the earth
Silencio en el aireSilence in the air
Laroyê ExuLaroyê Exu
Quien conoce a Exu ya no teme másWho knows Exu fears no more

Hablaron de hierro, hablaron de fuegoThey spoke of iron, spoke of flame
Pero nunca aprendieron el nombre del tridenteYet never learned the trident's name
Tres corrientes girando, salvajes y libresThree currents turning, wild and free
Sosteniendo la simetría del mundoHolding the world's symmetry

Hablaron de cruces en la nocheThey spoke of crossroads in the night
Pero se perdieron la luz oculta de la linternaYet missed the lantern's hidden light
Donde carne y espíritu son unoWhere flesh and spirit stand as one
Y cada final da a luz un camino nuevoAnd every ending births a road begun

El miedo crece donde la verdad está atadaFear grows tall where truth is bound
Donde voces prestadas ahogan el sonidoWhere borrowed voices drown the sound
Pero aquellos que caminan con los ojos abiertosBut those who walk with open eyes
Encuentran sabiduría donde el viejo camino yaceFind wisdom where the old road lies

Quien conoce a Exu ya no teme másWho knows Exu fears no more
Quien nunca supo aún cuenta la historiaWho never knew still tells the lore
Más allá de la sombra, más allá de la llamaBeyond the shadow, past the flame
La verdad permanece, la misma, la mismaThe truth remains, the same, the same
Quien conoce a Exu aprende respetoWho knows Exu learns respect
No toda oscuridad esconde una amenazaNot every darkness hides a threat
A través del viento y la lluvia, a través de pérdidas y gananciasThrough wind and rain, through loss and gain
El camino regresa de nuevo, de nuevoThe road returns again, again
LaroyêLaroyê
Exu, mojubáExu, mojubá

Hablaron de capas tan oscuras como el carbónThey spoke of cloaks as dark as coal
Pero nunca vieron el alma cargadaYet never saw the burdened soul
Un escudo para quienes llevan el pesoA shield for those who bear the weight
Un signo de poder forjado por el destinoA sign of power forged by fate

Demasiados hablan de lo que temenToo many speak of what they fear
Repitiendo palabras que apenas oyenRepeating words they barely hear
El miedo cierra los ojos y sella la puertaFear shuts the eyes and seals the door
El respeto revela mil másRespect reveals a thousand more

Cada río encuentra el marEvery river finds the sea
Cada cerradura aún busca una llaveEvery lock still seeks a key
No toda sombra huye de la luzNot every shadow flees the light
No toda lucha llama a pelearNot every struggle calls for fight

Escucha los tambores más allá de la curvaHear the drums beyond the bend
Llamando donde los caminos terminanCalling where the pathways end
Siente el viento entre los árbolesFeel the wind among the trees
Llevando recuerdos olvidadosCarrying forgotten memories

No todas las verdades llegan como palabrasNot all truths arrive as words
No toda sabiduría puede ser escuchadaNot all wisdom can be heard
Algunas cosas esperan junto al fuegoSome things wait beside the fire
Escondidas en viejos deseosHidden deep in old desire

Quien conoce a Exu ya no teme másWho knows Exu fears no more
Quien nunca supo aún cuenta la historiaWho never knew still tells the lore
El conocimiento abre cada puertaKnowledge opens every door
Mientras el miedo sigue durmiendo en el sueloWhile fear keeps sleeping on the floor
Quien conoce a Exu aprende respetoWho knows Exu learns respect
Quien ve más profundo puede conectarWho sees deeper can connect
A través de cada era y cada nombreThrough every age and every name
La verdad permanece, la misma, la mismaThe truth remains, the same, the same
Laroyê ExuLaroyê Exu
Laroyê ExuLaroyê Exu
MojubáMojubá
MojubáMojubá

Silencio en la tierraSilence on the earth
Silencio en el aireSilence in the air
Y aquellos que realmente entiendenAnd those who truly understand
Ya no temen másFear no more