Des femmes et du tabac

Mujeres y tabaco

Des femmes et du tabac

Antiguamente, en los océanosAutrefois, sur les océans
Quienes buscaban aventurasCeux qui cherchaient l'aventure
No temían a los golpes de vientoNe craignaient pas les coups de vent
Que les mordían la caraQui leur mordaient la figure
A menudo, contra el cielo enojadoSouvent, contre le ciel en colère
LuchabanIls se battaient
Pero cuando divisaban la tierraMais quand ils apercevaient la terre
Todos cantabanTous, ils chantaient

{Estribillo:}{Refrain:}
'Necesitamos"Il nous faut
MujeresDes femmes
Mujeres y tabacoDes femmes et du tabac
MujeresDes femmes
Mujeres y tabacoDes femmes et du tabac
No, nada nos detendráNon, jamais rien ne nous arrêtera
Mientras tengamosTant qu'on aura
Mujeres y tabaco'Des femmes et du tabac !"

Su única comida eraIls n'avaient pour seule nourriture
Ron y cebollasQue du rhum et des oignons
Y por la noche dormían bajo el cieloEt, la nuit, dormaient à l'azur
En la cubierta de maderaSur le bois de l'entrepont
Siempre era por uno o dos añosC'était toujours pour un an ou deux
Que se embarcabanQu'ils s'embarquaient
Y cuando finalmente regresaban a casaEt quand enfin ils rentraient chez eux
Todos cantabanTous, ils chantaient

{al Estribillo}{au Refrain}

Yo, que les hablo, conocí la mala suerteMoi qui vous parle, j'ai connu la poisse
Durante muchos añosDurant de longues années
Tenía agujeros en mis zapatosJ'avais des trous sous mes godasses
Y los pantalones desgastadosEt les pantalons râpés
Es cierto que pasé por muchas dificultadesC'est vrai que j'en ai souvent bavé
Pero, créanme,Mais, croyez-moi,
Se puede comer pastoOn peut manger de la vache enragée
O algo peor que esoOu pire que ça
Mientras tengamosTant qu'on a

MujeresDes femmes
Mujeres y tabacoDes femmes et du tabac
MujeresDes femmes
Mujeres y tabacoDes femmes et du tabac
La vida será hermosa mientras tengamosLa vie sera belle tant qu'on aura
Entre nuestros brazosEntre nos bras
Mujeres y tabacoDes femmes et du tabac !