La reponse est dans le vent

Die Antwort liegt im Wind

La reponse est dans le vent

Wie viele StraßenCombien de routes
Kann ein Junge gehenUn garçon peut-il faire
Bevor er ein Mann wird?Avant qu'un homme il ne soit ?
Wie viele MeereCombien l'oiseau
Muss der Vogel überquerenDoit-il franchir de mers
Bevor er sich von der Kälte entfernt?Avant de s'éloigner du froid ?
Wie viele TodeCombien de morts
Kann eine Kanone verursachenUn canon peut-il faire
Bevor man seine Stimme vergisst?Avant que l'on oublie sa voix ?

{Refrain:}{Refrain:}
Hör zu, mein Freund,Ecoute mon ami,
Hör in den Wind,Ecoute dans le vent,
Hör die Antwort im Wind.Ecoute la réponse dans le vent.

Wie oftCombien de fois
Muss man zum Himmel schauen,Doit-on lever les yeux
Bevor man die Sonne sieht?Avant que de voir le soleil ?
Wie viele OhrenCombien d'oreilles
Braucht der Unglückliche,Faut-il aux malheureux
Bevor er seine Leidensgenossen hört?Avant d'écouter leurs pareils ?
Wie viele Tränen braucht esCombien de pleurs faut-il
Für den glücklichen Menschen,A l'homme heureux
Bevor sein Herz erwacht?Avant que son coeur ne s'éveille ?

{zum Refrain}{au Refrain}

Wie viele JahreCombien d'années
Braucht der Sklave,Faudra-t-il à l'esclave
Bevor er seine Freiheit hat?Avant d'avoir sa liberté ?
Wie langeCombien de temps
Ist ein Soldat tapfer,Un soldat est-il brave
Bevor er vergessen stirbt?Avant de mourir oublié ?
Wie viele MeereCombien de mers
Muss die Taube überqueren,Doit franchir la colombe
Bevor wir in Frieden leben?Avant que nous vivions en paix ?

{zum Refrain}{au Refrain}