Le grand cercle de la vie

El gran círculo de la vida

Le grand cercle de la vie

Estaba de pie solo junto a la piedraJ'étais debout seul près de la pierre
Donde descansa en paz mi hermanoOù repose en paix mon frère
En la sombra azul de un gran ciprésDans l'ombre bleue d'un grand cyprès
El viento de la noche me cantabaLe vent du soir me chantait

{Estribillo:}{Refrain:}
Nuestro mundo es una cadenaNotre monde, c'est une chaîne
Una misma esperanza nos uneUn même espoir nous unit
Que nunca, Dios, se rompaQue jamais, Dieu, ne se brise
El gran círculo de la vidaLe grand cercle de la vie

Cuando vi caer nuestro viejo robleQuand j'ai vu tomber notre vieux chêne
Bajo los golpes del leñadorSous les coups du bûcheron
Dije 'Perdón, pobre roble,J'ai dit "Pardon, pauvre chêne,
Era para construir mi casa'C'était pour bâtir ma maison"
PorqueCar

{en el Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

Estaba de pie junto a la ventanaI was standing by the window
En un día frío y nubladoOn a cold and cloudy day
Cuando vi el coche fúnebre llegarWhen I saw the hearse come rolling
Para llevarse a mi madreTo carry my mother away

¿Se romperá el círculo?Will the circle be unbroken
Al final, Señor, al finalBye and bye, Lord, bye and bye
Hay un hogar mejor esperandoThere's a better home a waiting
En el cielo, Señor, en el cieloIn the sky, Lord, in the sky

Pero tú que buscas, en tu neblina,Mais toi qui cherches, dans ton brouillard,
De dónde vienes y a dónde vasD'où tu viens et où tu vas
No busques más, te estás perdiendoNe cherche plus, tu t'égares
Eres un universo solo para tiTu es un univers rien qu'à toi
PorqueCar

{en el Estribillo}{au Refrain}

Soy el sur, soy el norteJe suis le sud, je suis le nord
Soy el diamante y el oroJe suis le diamant et l'or
Soy la vida, soy la muerteJe suis la vie, je suis la mort
Soy el espacio y el tiempoJe suis l'espace et le temps
PorqueCar

{en el Estribillo, x2}{au Refrain, x2}