Mijn gitaar in de kelder

Ma guitare au saloir

Ik heb mijn gitaar in de kelder gelegdJ'ai mis ma guitare au fond du saloir
Ze was moe en uitgeputElle était fatiguée
Toen stak ik een vuur in de schoorsteenPuis j'ai fait un feu dans la cheminée
Een goed vuur om me op te warmenUn bon feu pour me réchauffer

Om me op te warmen, heb ik mijn voetenPour me réchauffer, j'ai posé mes pieds
Op de steen bij de haard gelegdSur la pierre au foyer
Tussen de kachels heb ik mijn leven geteldEntre les chenets, j'ai compté ma vie
Het sneeuwde diep in de nachtIl neigeait au fond de la nuit

Diep in de nacht ben ik bij jou in bed gekropenAu fond de la nuit, j'ai rejoint ton lit
En heb ik je weer gevondenEt je t'ai retrouvée
Na zoveel maanden weg van mijn huisAprès tant de mois loin de ma maison
In jouw armen heb ik de oogst binnengehaaldDans tes bras, j'ai fait les moissons

Ik heb de oogst binnengehaald in de vier seizoenenJ'ai fait les moissons aux quatre saisons
Ik heb mijn vrienden weer ontmoetJ'ai rejoint mes amis
Onder het genot van de wijn van vriendschapEn buvant le vin de l'amitié
In de ochtend hebben we gezongenAu matin, nous avons chanté

We hebben gezongen, we hebben uitgekekenNous avons chanté, nous avons guetté
In de slapende winterDans l'hiver endormi
Ik vond bij hen de weg van hoopJ'ai trouvé près d'eux le chemin d'espoir
Die ik voor hen vanavond weer oppakQue, pour eux, je reprends ce soir

Vanavond pak ik in de kelderJe reprends ce soir au fond du saloir
Mijn gitaar weer op, zo vredigMa guitare apaisée
Tegen mijn rug heb ik haar gehangenTout contre mon dos, je l'ai accrochée
We gaan weer samen zingenDe nouveau, nous partons chanter

We gaan weer samen zingenDe nouveau, nous partons chanter