Quand j'étions chez mon père (L'apprenti pastouriau)

Cuando estaba en casa de mi padre (El aprendiz de pastor)

Quand j'étions chez mon père (L'apprenti pastouriau)

Cuando estaba en casa de mi padre, aprendiz de pastor,Quand j'étais chez mon père, apprenti pastouriau,
Me envió al campo, para cuidar de las ovejas.Il m'a mis dans la lande, pour garder les troupiaux.

{Estribillo:}{Refrain:}
Ovejas, ovejas, no tenía muchas.Troupiaux, troupiaux, je n'en avais guère.
Ovejas, ovejas, no tenía bonitas.Troupiaux, troupiaux, je n'en avais biau.

Yo no tenía muchas; solo tenía tres corderosMoi, je n'en avais guère; je n'avais qu'trois agneaux
Y el lobo de la llanura se comió el más bonito.Et le loup de la plaine m'a mangé le plus biau.

{al Estribillo}{au Refrain}

Era tan voraz; solo dejó la piel,Il était si vorace; n'a laissé que la piau,
Solo dejó la cola, para poner en mi sombrero.N'a laissé que la queue, pour mettre a mon chapiau.

{al Estribillo}{au Refrain}

Pero con los huesos de la bestia, me hizo una flautaMais des os de la bête, me fit un chalumeau
Para tocar en la fiesta, a la luz del establo.Pour jouer à la fête, à la lumière du hamiau.

{al Estribillo}{au Refrain}

Para hacer bailar al pueblo, bajo el gran árbolPour faire danser le village, dessous le grand ormiau
Y los jóvenes y las ancianas, con los pies en las alpargatas.Et les jeunes et les vieilles, les pieds dans les sabiots.