Dis papa

Dime papá

Dis papa

Dime papá, ¿qué pasaríaDis papa, qu'est-ce qui arriverait
Si el Sol muriera?Si le Soleil mourait?

Si el Sol, un día, dejara de brillarSi le Soleil, un jour, cessait de briller
Mirarías al cielo, asombradaTu regarderais dans le ciel, etonnee
Y el viento llevaría la luz de tus ojosEt le vent porterait la lumiere de tes yeux
De nuevo el Sol daría su fuegoDe nouveau le Soleil donnerait son feu

Dime papá, ¿qué pasaríaDis papa, qu'est-ce qui arriverait
Si el viento muriera?Si le vent mourait?

Si el viento, un buen día, dejara de soplarSi le vent, un beau jour, s'arretait de souffler
Tu velero no podría navegar jamásTon voilier ne pourrait plus jamais naviguer
Pero las flores de los prados llamarían al vientoMais les fleurs des prairies appelleraient le vent
De nuevo él soplaría sobre los camposDe nouveau il ressoufflerait sur les champs

Dime papá, ¿qué pasaríaDis papa, qu'est-ce qui arriverait
Si las flores murieran?Si les fleurs mouraient?

Si las flores ya no florecieran en el jardínSi les fleurs ne devaient plus fleurir au jardin
Tendrías, mi querida, tanto dolorTu aurais, ma cherie, tellement de chagrin
Que las lágrimas de tus ojos caerían sobre la tierraQue les larmes de tes yeux sur la terre tomberaient
Y las flores de tu amor floreceríanEt les fleurs de ton amour s'epanouiraient

Dime papá, ¿qué pasaríaDis papa, qu'est-ce qui arriverait
Si ya no te amara?Si je ne t'aimais plus?

Si un día, mi niño, dejaras de amarmeSi un jour, mon enfant, tu cessais de m'aimer
No habría más flores ni viento ni Sol doradoPlus de fleurs ni de vent ni de Soleil dore
Es la Tierra entera la que dejaría de girarC'est la Terre tout entiere qui cesserait de tourner
Entonces, ves, si quieres que siga girandoAlors, tu vois, si tu veux qu'elle continue de tourner
Mi querida, siempre tendrás que amarmeMa cherie, il te faudra toujours m'aimer