Petit frère

Pequeño hermano

Petit frère

Pequeño príncipe, pequeño hermanoPetit prince petit frère
Escucha la oraciónÉcoute la priére
De los niños de la tierraDes enfants de la terre
Con el corazón puro y sinceroAu coeur pur et sincère

Cruz de madera, cruz de hierroCroix de bois croix de fer
En nombre del hijo del padreAu nom du fils du père
El cielo se une al infiernoLe ciel rejoint l'enfer
Cuando los hombres hacen la guerraQuand les hommes se font la guerre

Pequeño príncipe, ¿lo sabes?Petit prince le sait-tu
Así como perros perdidosTout comme des chiens perdus
En aceras caídasSur des trottoirs déchus
La gente duerme en las callesDes gens dorment dans les rues

¿Dónde están tus baobabs?Où sont tes baobabs
Riega tu bobhaArrosé ton bobha
Tu zorro tan tímidoTon renard si timide
Y tu hermoso asteroideEt ton bel astéroïd

Pequeño príncipe, por favorPetit prince s'il vous plait
Dime que sí si es verdadDit moi oui si c'est vrai
¿Hay un mundo perfectoY-a-t'il un monde parfait
Donde los niños juegan en paz?Où les enfants jouent en paix

Pequeño príncipe, perdónPetit prince pardon
He perdido tu ovejaJ'ai perdu ton mouton
Y para ahuyentar mis dragonesEt pour chasser mes dragons
Solo tengo mis cancionesJe n'ai que mes chansons

Pequeño príncipe, ¡ayuda!Petit prince au secours
Hay fuego en las torresY a le feu dans les tours
Un poco más cada díaUn peu plus chaque jour
Nos matamos uno a unoOn s'entretue tour à tour

Cruz del sur, cruz del norteCroix du sud croix du nord
Pequeño príncipe, te imploroPetit prince je t'implore
Déjame el paísLaissez moi le pays
Donde todos los hombres son amigosOù tous les hommes sont amis

Pequeño príncipe, pequeño hermanoPetit prince petit frére
Escucha mi oraciónExauce ma prière
Y en la noche del desiertoEt dans la nuit du désert
Haz brotar la luzFait jaillir la lumière
Para los niños de la tierraPour les enfants de la terre
Y haz brillar tu luzEt jaillir ta lumière