Revendo o Passado

Reviviendo el Pasado

Revendo o Passado

Recordar es vivir, dice el viejo dichoRecordar é viver, diz o velho ditado
Recordar es sufrir, añoranzas del pasadoRecordar é sofrer, saudades do passado
Un sueño que vivió en nuestro corazónUm sonho que viveu em nosso coração
De un amor que murió dejando una cruel pasiónD'um amor que morreu deixando uma cruel paixão

Creer en un sueño de ilusiónCrer não'um sonho de ilusão
Ver en la imaginación la imagen del primer amorVer na imaginação a imagem do primeiro amor
Que como una florQue tal qual uma flor
Marchitó y al relento en el suelo, se secóMurchou e ao relento no chão, secou!

Quien en el camino de la vidaQuem na estrada do viver
No encontró a alguienNão encontrou alguém
Alguien que lo hizo sufrirAlguém que o fez sofrer
A quien se dedicóÀ quem se dedicou
Tal vez, ¿quién sabe, amor?Talvez quem sabe, amor?

Quien no tuvo una pasiónQuem não teve uma paixão
O incluso aún la tieneOu mesmo ainda tem
Y vive en la ilusiónE vive na ilusão
¿De aún ser feliz?De ainda ser feliz?
¡Solo el destino no quiso!Só o destino não quis!

Quien no tiene en su pasadoQuem não tem no seu passado
Las cenizas de su bienAs cinzas de seu bem
En la tumba guardadoNo túmulo guardado
¿Su primer amor?O seu amor primeiro?
¡Tal vez el último!Talvez o derradeiro!

Sí, todos somos igualesSim, somos todos iguais
La vida es asíA vida é mesmo assim
¡Desilusiones y nada más!Desilusões e nada mais!

Recordar el pasado es una exhumaciónRecordar o passado é uma exumação
De un amor sepultado en nuestro corazónDe um amor sepultado em nosso coração
Revolver cenizas de una extinta hogueraEm cinzas revolver d'uma extinta fogueira
Buscar revivir su primera impresiónProcurar reviver a sua impressão primeira!

Creer en la sombra del pasadoCrer na sombra do passado
Ver el amor resucitandoVer o amor ressuscitando
Despertar y buscarlo en vanoDespertar e procurá-lo em vão
Y ver que fue una visiónE ver que foi uma visão
¡Solo un sueño de ilusión!Somente um sonho de ilusão!