El Niño Que Miraba El Mar

The Boy Who Watched The Sea

El Niño Que Miraba El Mar

Every time I see that photographCada vez que veo esa fotografía
That escapes the cliché of the family albumQue huye del cliché del álbum familiar
I look at that boy who acts as a lookoutMiro a ese niño que hace de vigía
Scanning beyond the end of the seaOteando el más allá del fin del mar

Still echoing in his head is the bombardmentAún resuena en su cabeza el bombardeo
Of a relentless dragon warDe una guerra de dragones sin cuartel
His gaze remains hidden but I seeSu mirada queda oculta pero veo
What his eyes see because I am himLo que ven sus ojos porque yo soy él

And I would give what I've livedY daría lo vivido
To sit by his sidePor sentarme a su costado
To see myself in his futurePara verme en su futuro
From all my pastDesde todo mi pasado
And looking into his eyesY mirándole a los ojos
Ask him absorbedPreguntarle enmimismado
If he discovers his executionerSi descubre a su verdugo
Reflected in my eyesEn mis ojos reflejado
While he sees me lookingMientras él me ve mirar
At that boy who watched the seaA ese niño que miraba el mar

That boy oblivious to the passing of hoursEse niño ajeno al paso de las horas
And who is setting his clock in motionY que está poniendo en marcha su reloj
Is unaware that he harbors the evil of dawnNo es consciente de que incuba el mal de aurora
That evil of the animal that I already amEse mal del animal que ya soy yo

Before him, dark hours of shipwrecksFrente a él oscuras horas de naufragios
Accumulate graves by the pierAcumulan tumbas junto al malecón
And he suspects that this sea is an omenY sospecha que ese mar es un presagio
That on the other side another dragon awaitsDe que al otro lado espera otro dragón