Hemingway Delira

Hemingway Délire

Hemingway Delira

À la dérive la nuitA la deriva la noche
La jungle envahit le bateauLa selva invade el lanchón
La lune, boule de sangLa luna, bola de sangre
A été dévorée par le requinLa devoró el tiburón
Les vagues volent crasseusesLas olas vuelan tiñosas
Frisées par un cycloneRizadas por un ciclón
Pilar navigue sans butPilar navega sin rumbo
Sous un déluge de rhumBajo un diluvio de ron

Dans les CaraïbesEn el Caribe
On vit comme on écritSe vive como se escribe
On écrit comme on vitSe escribe como se vive
Dans les CaraïbesEn el Caribe
Sous la nuit guajiraBajo la noche guajira
Hemingway délireHemingway delira

Une sirène en boisUna sirena picúa
Est la proue du navireEs proa de mascarón
Un drapeau en lambeauxUna bandera, a jirones
Porte le blasonLleva pintado el blasón
Tête de crocodileCabeza de cocodrilo
Et corps de crevetteY cuerpo de camarón
Gregorio, le vieux marinGregorio, el viejo marino
Est toujours le patronAún sigue siendo el patrón

Une langouste mulâtreUna langosta mulata
Cherche le gouvernailAnda buscando el timón
Et pleure une veuve noireY llora una viuda negra
Sur l'équipageSobre la tripulación
Lointaine, la finca vigíaLejana, finca vigía
Subit une hallucinationSufre una alucinación
Ernest, l'aventurierErnest, el aventurero
Se bat contre le dragonSe bate contra el dragón

Dans les CaraïbesEn el Caribe
On boit et on danse et on boitY se bebe y se mueve y se bebe
Dans les CaraïbesEn el Caribe
On danse et on boit et on danseY se mueve y se bebe y se mueve
Dans les Caraïbes au rythme du vieux sonEn el Caribe al compás del viejo son
Sous la nuit guajiraBajo la noche guajira
Hemingway délireHemingway delira