Tão Perto, Tão Longe

Tan Cerca, Tan Lejos

Tão Perto, Tão Longe

Tan cerca, tan lejosTão perto, tão longe

Esta es una historia interminableEssa é uma história infinita
De esas que siempre llevarásDaquelas que você sempre vai
A casa para contar a tus amigosLevar para casa e contar pros amigos
Y a quien quieras impresionarE a quem quiser impressionar

El camino de una chica sin nombreA estrada de uma menina sem nome
Pero con un pequeño mensaje que darMas com um pequeno recado pra dar
Decía que no le importaba yoDizia que não se importava comigo
Pero siempre quería volver a mis brazosMas sempre queria voltar pros meus braços
Mientras su miedo volaba por el aireEnquanto seu medo voava pro ar

Y ahora que ya sabe todo se escondeE agora que já sabe tudo se esconde
En la piel de una mujer sin igualNa pele de uma mulher sem igual
Sus ojos disparan en todas direccionesSeus olhos atiram pra todos os lados
Ella solo quiere llegar pronto al finalEla só quer chegar logo ao final

Te atrapa con sus uñas, te amarra en sus brazosTe prende em suas unhas, te amarra nos braços
Encanta con gracia y te hace delirarEncanta com graça e te faz delirar
Y su aroma queda grabadoE o cheiro dela fica gravado
Te lleva lejos por unos segundosTe leva embora por alguns segundos
Y el resto de la vida te hace despertarE o resto da vida te faz acordar

Por unos instantes se deja llevarPor alguns instantes se deixa levar
Pero sus instintos son simples asíMas os seus instintos são simples assim
Se cansa de estar sola en el mismo lugarSe cansa de estar só no mesmo lugar
Se viste y termina el principio en el finalSe veste e acaba o começo no fim

Y desaparece en la oscuridad del camino de tierraE some no escuro da estrada de terra
Borra sus huellas con una ilusiónApaga seus rastros com uma ilusão
Promete las estrellas mientras te engañaPromete as estrelas enquanto te engana
Te olvida en la curva para otra aventuraTe esquece na curva pra outra aventura
Solo deja el recuerdo de aquella estaciónSó deixa a lembrança daquela estação

Y hoy solo guarda retratos en la menteE hoje só guarda retratos na mente
De hombres a los que hizo juguetes sin piedadDe homens que fez de brinquedos sem dó
Cortó sus cuerdas, guardó en una cajaCortou suas cordas, guardou numa caixa
Que desde hace tiempo está siempre llena de polvoQue há tempos está sempre cheia de pó

Y la historia termina así de repenteE a história termina assim de repente
Y nadie más sabe qué pasóE ninguém mais sabe o que aconteceu
La chica te dejó inconscienteMenina deixou você inconsciente
Qué lástima que ya te fuiste con ellaQue pena que você já foi com ela
No escuchas las palabras de un amigo tuyoNão ouve palavras de um amigo seu

(Coro)(Refrão)
Si estásSe você está
Tan cerca o tan lejos de míTão perto ou tão longe de mim
No tengo hora porque el tiempoNão tenho hora pois o tempo
No se ha olvidado de míNão se esqueceu mais de mim
Desde donde me escuchasDe onde você me escuta
No veo tus ojos asíEu não vejo seus olhos assim
Pero mientras pueda estar vivoMas enquanto eu puder estar vivo
Voy a seguir así...Vou continuar assim...