YEDID NEFESH

Geliebte Seele

YEDID NEFESH

Geliebte Seele, Vater der BarmherzigkeitYedid nefesh, Av harachaman
Zieh deinen Diener zu deinem WillenMeshoch avdecha el retzonecha
Lass deinen Diener rennen wie ein RehYarutz avdecha kemo ayal
Sich niederwerfen vor deinem GlanzYishtachave el mul hadarecha
Denn es wird Abend, und deine GeliebteKi ye’erav lo yedidutecha
Ist wie ein köstlicher Duft und voller GeschmackMinofet tsuf vechol ta’am

Der schöne Glanz der Welt, meine Seele leidet unter deiner LiebeHadur naeh ziv haolam nafshi cholat ahavatecha
Bitte, oh bitte, heile sie, lass sie die Anmut deines Lichtes sehenAna el na rifa na lah beharot lah noam zivcha
Dann wirst du stark und geheilt sein, und sie wird die Freude der Welt habenAz titchazek vetitrapeh vehaytah lah sifchat olam

Und ich werde deine Barmherzigkeit erbitten, und lass nicht ab von dem Sohn, den du liebstVatik iehemu nah rachamecha vechussá na al ben ohavach
Denn so sehr habe ich mich gesehnt, deine Herrlichkeit und deinen Ruhm zu sehenKi zeh kama nichsuf nichsafti lirot betiferet uzechá
Bitte, oh Gott, das Verlangen meines Herzens, lass es nicht still seinAna Eli machmad libi chushah na ve al titalam

Lass uns feiern und breitet, mein Geliebter, über mir dein Zelt des Friedens ausHaguilah na ufrus chavivi alai et sukat shelomecha
Lass das Land erstrahlen durch deine Ehre, lass uns dich preisen und uns an dir erfreuenTa’air eretz mikvodecha naguilah venismechah bach
Eile, mein Geliebter, denn die Zeit ist gekommen, und sei mir gnädig wie in den Tagen der EwigkeitMaher ahuv ki va moed vechaneni kimei olam