YEDID NEFESH

ZIELSVRIEND

YEDID NEFESH

Zielsvriend, Vader van genadeYedid nefesh, Av harachaman
Trek uw dienaar naar uw wilMeshoch avdecha el retzonecha
Laat uw dienaar rennen als een hertYarutz avdecha kemo ayal
Laat hem zich buigen voor uw majesteitYishtachave el mul hadarecha
Want als het avond wordt, zal uw vriendschap stralenKi ye’erav lo yedidutecha
Als een zoete geur en elke smaakMinofet tsuf vechol ta’am

De pracht van de wereld, mijn ziel is ziek van uw liefdeHadur naeh ziv haolam nafshi cholat ahavatecha
Alsjeblieft, Heer, genees haar, laat haar de schoonheid van uw glorie zienAna el na rifa na lah beharot lah noam zivcha
Dan zal ze sterker worden en genezen, en zal ze een eeuwige lofzang zijnAz titchazek vetitrapeh vehaytah lah sifchat olam

En laat uw genade ons omarmen, en wees genadig voor de zoon van uw geliefdeVatik iehemu nah rachamecha vechussá na al ben ohavach
Want zo verlang ik ernaar, ik snak ernaar om uw glorie te zienKi zeh kama nichsuf nichsafti lirot betiferet uzechá
Alsjeblieft, mijn God, de verlangens van mijn hart, laat ze niet verbergenAna Eli machmad libi chushah na ve al titalam

Laat ons samenkomen en verspreid, mijn geliefde, uw schuilplaats van vrede over mijHaguilah na ufrus chavivi alai et sukat shelomecha
Laat het land stralen van uw glorie, laten we ons verheugen in uTa’air eretz mikvodecha naguilah venismechah bach
Haast je, geliefde, want de tijd is gekomen, en wees genadig zoals in de dagen van de wereld.Maher ahuv ki va moed vechaneni kimei olam