YEDID NEFESH

Amado de mi alma

YEDID NEFESH

Yedid nefesh, Padre misericordiosoYedid nefesh, Av harachaman
Derrama tu siervo en tu voluntadMeshoch avdecha el retzonecha
Correrá tu siervo como un ciervoYarutz avdecha kemo ayal
Se postrará frente a tu esplendorYishtachave el mul hadarecha
Porque dulce es tu amistadKi ye’erav lo yedidutecha
Más que miel y todo saborMinofet tsuf vechol ta’am

La hermosura agradable del mundo, mi alma anhela tu amorHadur naeh ziv haolam nafshi cholat ahavatecha
Por favor, sána-la, llénala de dulzura, tu esplendorAna el na rifa na lah beharot lah noam zivcha
Entonces se fortalecerá, se curará y será su charla en el mundoAz titchazek vetitrapeh vehaytah lah sifchat olam

Anciano, ten piedad ahora, y cúbrela con tu gracia, oh amado hijoVatik iehemu nah rachamecha vechussá na al ben ohavach
Porque cuánto anhelé, suspiré por ver en esplendor y fuerzaKi zeh kama nichsuf nichsafti lirot betiferet uzechá
Por favor, Dios mío, deleite de mi corazón, apresúrate y no te ocultesAna Eli machmad libi chushah na ve al titalam

Regocíjate y extiende, querido, sobre mí tu tienda de pazHaguilah na ufrus chavivi alai et sukat shelomecha
Ilumina la tierra con tu gloria, regocíjate y alégrate en ellaTa’air eretz mikvodecha naguilah venismechah bach
Apresúrate, amado, porque ya es tiempo, y consuélame como en días pasadosMaher ahuv ki va moed vechaneni kimei olam