YEDID NEFESH

Ami de l'âme

YEDID NEFESH

Ami de l'âme, Père plein de compassionYedid nefesh, Av harachaman
Tire ton serviteur vers ta volontéMeshoch avdecha el retzonecha
Que ton serviteur court comme un cerfYarutz avdecha kemo ayal
Il se prosterne devant ta splendeurYishtachave el mul hadarecha
Car il n'y a pas de joie comme la tienneKi ye’erav lo yedidutecha
Dans un parfum doux et tout goûtMinofet tsuf vechol ta’am

Que la beauté du monde fasse que mon âme désire ton amourHadur naeh ziv haolam nafshi cholat ahavatecha
S'il te plaît, ô Dieu, guéris-la, fais-lui voir la douceur de ta lumièreAna el na rifa na lah beharot lah noam zivcha
Alors elle sera renforcée et guérie, et elle sera pour elle une source éternelleAz titchazek vetitrapeh vehaytah lah sifchat olam

Et que ta miséricorde se lève, et que ta grâce soit sur le fils de ton bien-aiméVatik iehemu nah rachamecha vechussá na al ben ohavach
Car combien j'ai désiré voir ta splendeur et ta gloireKi zeh kama nichsuf nichsafti lirot betiferet uzechá
S'il te plaît, ô mon Dieu, le désir de mon cœur, fais-le vivre et ne l'ignore pasAna Eli machmad libi chushah na ve al titalam

Révèle-toi et étends ton abri de paix sur moiHaguilah na ufrus chavivi alai et sukat shelomecha
Que la terre soit illuminée par ta gloire, nous nous réjouirons en toiTa’air eretz mikvodecha naguilah venismechah bach
Dépêche-toi, bien-aimé, car c'est le temps, et fais-moi grâce comme aux jours d'autrefoisMaher ahuv ki va moed vechaneni kimei olam