ALEH KATAN SHELI

Mijn Kleine Vriend

ALEH KATAN SHELI

Ik ben een heel oude boom en ik heb dagen gezienAni hu etz me'od zaken usva yamim
ik heb al die geesten en dromen al gezienra'iti kvar ruchot azot ure'amim
jij bent mijn kleine vriend die zich beweegtatah aleh katan mitnoe'a
zeker van jezelf, iedereen weet hetbatu'ach be'atzmo, hakol yode'a
zo ga je op pad, met mijn uitdagingenkach itcha tzeidah laderech, et nisyoni
neem me niet in de maling, misschien is dit alles wat ik hebal tezal'zel, ulai zeh kol mah sheyesh li
want er zijn mooie dagen, alles bloeitki yesh yamim yafim hakol pore'ach
en er zijn moeilijke uren, alles vluchtveyesh sha'ot kashot hakol bore'ach

Houd vol, mijn kleine vriendTach'zik chazak aleh katan sheli
want niet alles is altijd buiten helderki lo tamid hakol bachutz bahir
en de geest van de storm en de woede is koudveru'ach sa'ar vesufah karah
vergeet niet en word sterk, ik ben bij je!tiz'kor vetit'chazek ani itcha!
Houd vol, mijn kleine vriend.Tach'zik chazak aleh katan sheli.

En niet alles is altijd goed, alles is begrijpelijkVe'lo tamid hakol nachon hakol muvan
het leven is geen rekensom, het is ook een testchaim zeh lo shi'ur cheshbon zeh gam miv'chan
nu, mijn kleine vriend, is alles stilachshav aleh katan hakol ragu'a
maar misschien komt de wolk wel dichterbijach merachok ulai anan magi'a
zo ga je op pad, met mijn zegenkach itcha tzeidah laderech, et birkati
de helft van de beker is vol, vergeet nooitchatzi hakos hi mele'ah tiz'kor tamid
en wanneer de zon in de zee ondergaatuk'shehashemesh el hayam shoka'at
maak je geen zorgen, morgen zal ze weer opkomen!al tid'ag machar hi shuv zorachat!

Houd vol, mijn kleine vriend...Tach'zik chazak aleh katan sheli...