ALEH KATAN SHELI

MON PETIT MONDE

ALEH KATAN SHELI

Je suis un arbre, très vieux et sageAni hu etz me'od zaken usva yamim
J'ai déjà vu ces esprits et ces âmesra'iti kvar ruchot azot ure'amim
Toi, petit, tu bougesatah aleh katan mitnoe'a
Sûr de toi, tout le monde le saitbatu'ach be'atzmo, hakol yode'a
Prends ton chemin, avec mes épreuveskach itcha tzeidah laderech, et nisyoni
Ne sous-estime pas, peut-être que c'est tout ce que j'aial tezal'zel, ulai zeh kol mah sheyesh li
Car il y a des jours magnifiques où tout fleuritki yesh yamim yafim hakol pore'ach
Et il y a des heures difficiles où tout s'enfuitveyesh sha'ot kashot hakol bore'ach

Tiens bon, mon petit mondeTach'zik chazak aleh katan sheli
Car ce n'est pas toujours tout clair dehorski lo tamid hakol bachutz bahir
Et le vent souffle, la tempête arriveveru'ach sa'ar vesufah karah
Souviens-toi et renforce-toi avec moi !tiz'kor vetit'chazek ani itcha!
Tiens bon, mon petit monde.Tach'zik chazak aleh katan sheli.

Et ce n'est pas toujours tout juste, tout est évidentVe'lo tamid hakol nachon hakol muvan
La vie, ce n'est pas un calcul, c'est aussi un testchaim zeh lo shi'ur cheshbon zeh gam miv'chan
Maintenant, petit, tout est flouachshav aleh katan hakol ragu'a
Mais de loin, peut-être que les nuages arriventach merachok ulai anan magi'a
Prends ton chemin, avec ma bénédictionkach itcha tzeidah laderech, et birkati
La moitié de la coupe est pleine, souviens-toi toujourschatzi hakos hi mele'ah tiz'kor tamid
Et quand le soleil se couche sur la meruk'shehashemesh el hayam shoka'at
Ne t'inquiète pas, demain il brillera à nouveau !al tid'ag machar hi shuv zorachat!

Tiens bon, mon petit monde...Tach'zik chazak aleh katan sheli...