Machnisei Rachamim

Barmherzige

Machnisei Rachamim

Barmherzige, lasst unser Mitleid eintretenMachnisei rachamim haknisu rahamenu
Vor dem Herrn der BarmherzigkeitLifnei baal harahamim
Lasst unser Gebet erklingen, hört unser GebetMashmie tefilah hashmiu tefilatenu
Vor dem, der das Gebet hörtLifne shomea tefilah

Lasst unser Schreien erklingen, hört unser SchreienMashmie tzeaka hashmiu tzaakatenu
Vor dem, der das Schreien hörtLifne shomea tzeaka
Barmherzige, lasst unsere Tränen eintretenMachnisei dima haknisu dimotenu
Vor dem König, der in Tränen wohntLifnei melech mitratze bidmaot

Müht euch und vermehrt das FlehenHishtadlu veharbu tehinah
Und vermehrt das Flehen und die BitteVeharbu tehinah uvakashah
Vor dem König, dem Erhabenen und ErhöhtenLifne melech el ram venisa
König, dem Erhabenen und ErhöhtenMelech el ram venisa