Winding Road

Camino sinuoso

Winding Road

Como un pájaro que olvidó cómo volar
とびかたわすれたとりのように
tobikata wasureta tori no you ni
Como yo que olvidé cómo caminar
あるきかたをわすれたぼくは
arukikata wo wasureta boku wa
Simplemente seguí corriendo
ただひたすらはしりつづけた
tada hitasura hashiritsudzuketa

Tan largo pero tan corto
ながかったようなみじかかったような
nagakatta you na mijikakatta you na
Ese camino que recorrí
そんなみちのりをいま
sonna michinori wo ima
Ahora miro hacia atrás y contemplo
ふりかえてながめてみる
furikaette nagamete miru

Sí, este es el camino que elegí
そうこれがぼくのえらんだみち
sou kore ga boku no eranda michi

(*) Oye, las huellas que dejé atrás
(*) ねえぼくがのこしてきたあしあとわさ
(*) nee boku ga nokoshite kita ashiato wa sa
Están torcidas y llenas de barro
いびつでどろだらけだったりするよ
ibitsu de doro darake dattari suru yo
Pero sabes, no me arrepiento en lo más mínimo
ねえだけどすこしもくやんでなんかないよ
nee dakedo sukoshi mo kuyande nanka nai yo
Desde lo más profundo de mi corazón, las considero con orgullo
こころからほこりにおもってるんだ
kokoro kara hokori ni omotteru n' da

Sí, este es el camino que elegí
そうこれがぼくのえらんだみち
sou kore ga boku no eranda michi

(*) repetir
(*) repeat
(*) repeat

Oye, incluso ahora no puedo llevarme bien
ねえいまもまいうくは生きれないよ
nee ima mo umaku wa ikirenai yo
No soy tan refinado
そんなにきょうなぼくじゃないんだ
sonna ni kiyou na boku ja nai n' da
Pero sabes, si puedo decir una sola cosa
ねえだけどひとつだけいえるとしたら
nee dakedo hitotsu dake ieru toshitara
Desde ahora en adelante, levantaré mi pecho y seguiré este camino
これからもむねをはってこのみちをゆくさ
kore kara mo mune wo hatte kono michi wo yuku sa

El pájaro que olvidó cómo volar
とびかたわすれたとりはいつか
tobikata wasureta tori wa itsuka
Algún día podrá volver a batir sus alas
もういちどはばたけるだろう
mou ichido habatakeru darou
Así como yo comencé a caminar
ぼくがあるきだせたように
boku ga arukidaseta you ni