Lune

Moon

La nuit où on s'est rencontrés, perdu dans le brouhaha
僕達が出逢った夜は 喧騒の中に紛れて
bokutachi ga deatta yoru wa kensou no naka ni magirete
Allant et venant entre rêve et réalité, comme un mirage qui s'est évaporé
夢とリアルを行き来しながら 幻のように消えてった
yume to riaru wo ikikishinagara maboroshi no you ni kietetta
La lune de ce jour-là était trop loin, mes souvenirs sont flous
あの日の月は遠すぎて 記憶も曖昧なままで
ano hi no tsuki wa toosugite kioku mo aimai na mama de
Ta silhouette était floue, donc j'aurais dû pouvoir t'oublier
君の姿はぼやけてたから 忘れられるはずだったんだ
kimi no sugata wa boyakete ta kara wasurerareru hazu dattan da

Je suis désolé de ne pas avoir eu le courage d'essuyer
傷つけた心が 初めて見せた涙を
kizutsuketa kokoro ga hajimete miseta namida wo
Les larmes que ton cœur blessé a montrées pour la première fois
この手でそっと拭う勇気もなくってごめんね
kono te de soto nuguu yuuki mo nakutte gomen ne

Hé, je t'offre une douce chanson
ねぇ優しい歌を君にあげるよ
nee yasashii uta wo kimi ni ageru yo
Pour que tu puisses croire à l'éternité pour toujours
永遠を永遠に信じられる様に
eien wo eien ni shinjirareru you ni
Alors ne regarde pas avec des yeux si tristes
だからもうそんなに悲しい瞳で
dakara mou sonna ni kanashii hitomi de
Ne demande pas d'une voix tremblante : « Je t'aime ? »
震える声で聞かないで「愛してる? 」
furueru koe de kikanai de \"aishiteru?

On a levé les yeux vers la lune, si proche qu'on aurait pu la toucher
手を伸ばせば届きそうな 月をふたりで見上げたね
te wo nobaseba todokisou na tsuki wo futari de miageta ne
C'était si beau que ça en devenait douloureux, j'étais sur le point de pleurer
綺麗すぎて苦しかったから 泣き出しそうになってたんだ
kirei sugite kurushikatta kara nakidashisou ni natte ta nda

Si ma prière, faite les yeux fermés, pouvait se réaliser
目を閉じて誓った 祈りが叶うのならば
me wo toji te chikatta inori ga kanau no naraba
Alors je n'aurais besoin de rien d'autre, rien du tout
もうそれ以上他には何もなんにもいらない
mou sore ijou hoka ni wa nani mo nannimo iranai

Hé, je t'offre une douce chanson
ねぇ優しい歌を君にあげるよ
nee yasashii uta wo kimi ni ageru yo
Pour que tu puisses croire à l'éternité pour toujours
永遠を永遠に信じられる様に
eien wo eien ni shinjirareru you ni
Alors s'il te plaît, continue de sourire
だからどうか君は笑っていて
dakara douka kimi wa waratte ite
Dis-moi que tu es heureux, encore une fois
幸せだよと聞かせて もう一度
shiawase da yo to kikasete mou ichido

Hé, je t'offre une douce chanson
ねぇ優しい歌を君にあげるよ
nee yasashii uta wo kimi ni ageru yo
Pour que tu puisses croire à l'éternité pour toujours
永遠を永遠に信じられる様に
eien wo eien ni shinjirareru you ni
Alors ne regarde pas avec des yeux si tristes
だからもうそんなに悲しい瞳で
dakara mou sonna ni kanashii hitomi de
Ne cache pas ta voix tremblante en demandant : « Hé, je t'aime ? »
震える声を隠して聞かないで「ねぇ愛してる? 」
furueru koe wo kakushite kikanai de \"nee aishiteru?

Une douce chanson, je t'offre
優しい歌を君にあげるよ
yasashii uta wo kimi ni ageru yo
Pour que tu puisses croire à l'éternité pour toujours
永遠を永遠に信じられる様に
eien wo eien ni shinjirareru you ni
Alors s'il te plaît, continue de sourire
だからどうか君は笑っていて
dakara douka kimi wa waratte ite
Dis-moi que tu es heureux, encore une fois
幸せだよと聞かせて もう一度
shiawase da yo to kikasete mou ichido