Liebeslied

Love Song

Ein Leben ohne Liebe
愛のない 人生なんて
ai no nai jinsei nante
so etwas kann ich nicht leben
そんなの 生きる自信ない
sonna no ikiru jishin nai

Ein Leben ohne Träume
夢のない 人生なんて
yume no nai jinsei nante
so etwas will ich mir nicht vorstellen
そんなの 想像したくない
sonna no souzou shitakunai

Ein Leben ohne Gesang
歌のない 人生なんて
uta no nai jinsei nante
so etwas kann ich mir nicht ausmalen
そんなの 見当もつかない
sonna no kentou mo tsukanai

Wenn es keine unerschütterlichen Gefühle gibt
ゆずれない 想いがなけりゃ
yuzurenai omoi ga nakerya
ist es langweilig, macht keinen Sinn
つまんない 意味がない
tsumannai imi ga nai

So ist es nicht
そんなんじゃない
sonnan ja nai

Gibt es etwas, das du beschützen möchtest?
守りたいものがありますか?
mamoritai mono ga arimasu ka?
Bist du unsicher, ob du es verteidigen kannst?
守り抜けるか不安ですか?
mamorinukeru ka fuan desu ka?

Weil du verletzt und zerbrochen bist
傷ついてボロボロの
kizutsuite boroboro no
weißt du, was Stärke bedeutet
あなただから 強さ知ってる
anata da kara tsuyosa shitteru

Gibt es jemanden, der dir wichtig ist?
大事な人がいますか?
daiji na hito ga imasu ka?
Kannst du diese Person gut behandeln?
その人を大事に出来てますか?
sono hito wo daiji ni dekite masu ka?

Bevor du sie verlierst
失ってしまう前に
ushinatte shimau mae ni
umarm sie sanft und fest
優しくぎゅっと抱きしめて
yasashiku gyutto dakishimete

Es scheint, als würde es nicht so einfach
どうやら そう簡単には
douyara sou kantan ni wa
verlaufen, wie man denkt
ことは運ばないらしい
koto wa hakobanai rashii

Dennoch, wenn es keine unerschütterlichen Gefühle gibt
それでも ゆずれない想い
sore demo yuzurenai omoi
ist es langweilig, macht keinen Sinn
がなけりゃ つまんない 意味ない
ga nakerya tsumannai imi nai

Ich denke nicht, dass alles
そんなに 何もかも全部
sonnani nanimokamo zenbu
so einfach gut gehen wird
うまくいくなんて思ってない
umaku iku nante omottenai

Dennoch, wenn es keine unerschütterlichen Gefühle gibt
それでも ゆずれない想い
sore demo yuzurenai omoi
ist es langweilig, macht keinen Sinn
がなけりゃ つまんない 意味ない
ga nakerya tsumannai imi nai

Vielleicht sollte ich einfach aufgeben
いっその事諦めて
issono koto akiramete
und es mir leichter machen
楽になってしまおうか
raku ni natte shimaou ka

Ehrlich gesagt denke ich manchmal so
正直そう思ってしまう
shoujiki sou omotte shimau
an solchen Tagen wird es sicher geben
そんな日もきっとあるんだろう
sonna hi mo kitto arun darou

Hast du etwas verloren?
失ったものはありますか?
ushinatta mono wa arimasu ka?
Ist es etwas, das du zurückgelassen hast?
それは置いてきたものですか?
sore wa oite kita mono desu ka?

Bereust du etwas?
後悔をしていますか?
koukai wo shiteimasu ka?
Würdest du gerne zurückgehen und es holen?
取りに戻る事が出来たらと?
tori ni modoru koto ga dekitarato?

Gibt es etwas, das du willst?
欲しいものはありますか?
hoshii mono wa arimasu ka?
Ist es etwas, das in Reichweite ist?
それは手の届くものですか?
sore wa te no todoku mono desu ka?

Kannst du ehrlich sein?
素直になれていますか?
sunao ni nareteimasu ka?
Warum hören die Tränen nicht auf?
何故涙はとまらない?
naze namida wa tomaranai?

Ein Leben ohne Liebe
愛のない 人生なんて
aI no nai jinsei nante
so etwas kann ich nicht leben
そんなの 生きる自信ない
sonna no ikiru jishin nai

Ein Leben ohne Träume
夢のない 人生なんて
yume no nai jinsei nante
so etwas will ich mir nicht vorstellen
そんなの 想像したくない
sonna no souzou shitakunai

Ein Leben ohne Gesang
歌のない 人生なんて
uta no nai jinsei nante
so etwas kann ich mir nicht ausmalen
そんなの 見当もつかない
sonna no kentou mo tsukanai

Wenn es keine unerschütterlichen Gefühle gibt
ゆずれない 想いがなけりゃ
yuzurenai omoi ga nakerya
ist es langweilig, macht keinen Sinn
つまんない 意味がない
tsumannai imi ga nai

So ist es nicht?
そうじゃない?
sou janai?