Progress

Fortschritt

Progress

Ich hatte Angst vor den einfachen Tagen, das ist schon lange her
たんじゅんなひびをおそれていたのは もうとおいむかし
Tanjun na hibi wo osoreteita no wa mou tooi mukashi
Es sind die komplizierten Tage, die mir das Traurige zeigen
うくざつなひびこそかなしいのをしってる
Ukuzatsu na hibi koso kanashii no wo shitteru

Es geht nicht darum, zurückkehren zu wollen, sondern daran, glauben zu können, dass mein Herz
もどりたいとかじゃなくてしんじたいこころがほら
Modoritai toka janakute shinjitai kokoro ga hora
In meinem Rücken schreit, dass ich nicht falsch liege
せなかでさけんでるまちがってなんかいないよって
Senaka de sakenderu machigatte nanka inai yo tte

Wir teilen die gleiche Zeit
おなじときをきざんで
Onaji toki wo kizande
Wir glauben an die gleiche Zukunft, wir zwei
おなじみらいしんじてるふたり
Onaji mirai shinjiteru futari
Die Tränen von gestern, heute
きのうのなみだをきょうの
Kinou no namida wo kyou no
Glauben wir an das Lächeln, so wie es ist
えがおをしんじつなまま
Egao wo shinjitsu na mama

Wir kennen den gleichen Schmerz
おなじいたみをしって
Onaji itami wo shitte
Und haben die gleiche Sanftheit geteilt
おなじやさしさもちよった
Onaji yasashisa mochiyotta
Wir können in die Zukunft leben
あしたをいきてゆける
Ashita wo ikite yukeru
Weil wir die Stärke in uns umwandeln
つよさにかえてゆくから
Tsuyosa ni kaete yuku kara

Wenn ich an die Zeit zurückdenke, als ich an diesem Ort kämpfte
あのときにあのばしょにいてたたかっていたじぶんが
Ano toki ni ano basho ni ite tatakatte ita jibun ga
Wenn alles nur dazu diente, um die Gegenwart zu wählen
すべてはいまをえらぶためだったとしたなら
Subete wa ima o erabu tame datta to shita nara

Ich wollte die Vergangenheit vergeben, die ich nicht ansehen konnte
むきあえずおきざりなままめをそらしていたかこを
Mukiaezu okizari na mama me o sorashite ita kako wo
Vielleicht, weil ich vergeben wurde, denke ich das
ゆるしたいとおもうのは ゆるされたからなのかな
Yurushitai to omou no wa Yurusareta kara na no kana

Die Zeit, in der wir einfach frei sein konnten
ぼくらがただじゆうで
Bokura ga tada jiyuu de
Scheint so weit weg zu sein
いられたあのころはとおくて
Irareta ano koro wa tookute
Mit nur einem unschuldigen Lächeln
むじゃきなえがおだけじゃ
Mujakina egao dake ja
Könnte ich diese Zeit nicht überstehen
このころはすごせないけど
Kono koro wa sugosenai kedo

Doch wir gehen weiter
ぼくらはすすんでいく
Bokura wa susunde iku
Trotzdem setzen wir unseren Weg fort
それでもすすみつづけてく
Sore demo susumi tsuzuketeku
Weil das Herz noch da ist
なにかをしんじられる
Nanika wo shinjirareru
Um an etwas glauben zu können
こころがのこってるから
Kokoro ga nokotteru kara

Hey, wir haben darauf gewartet, dass es weitergeht
ねえ、ぼくらはこれまってたってこれからだって
Nee, bokura wa kore matte tatte kore kara datte
Ich werde dich nicht im Stich lassen
ぼくのことをつんだにはしないよ
Boku no koto wo tsunda ni wa shinai yo

Wir teilen die gleiche Zeit
おなじときをきざんで
Onaji toki wo kizande
Wir glauben an die gleiche Zukunft, wir zwei
おなじみらいしんじてるふたり
Onaji mirai shinjiteru futari
Die Tränen von gestern, heute
きのうのなみだをきょうの
Kinou no namida wo kyou no
Glauben wir an das Lächeln, so wie es ist
えがおをしんじつなまま
Egao wo shinjitsu na mama

Wir kennen den gleichen Schmerz
おなじいたみをしって
Onaji itami wo shitte
Und haben die gleiche Sanftheit geteilt
おなじやさしさもちよった
Onaji yasashisa mochiyotta
Wenn wir in die Zukunft leben können
あしたをいきてゆける
Ashita wo ikite yukeru
Wird es sicher in Stärke umgewandelt.
つよさにかえてゆけたならきっと
Tsuyosa ni kaete yuketa nara kitto