Progress

Progreso

Progress

Tenía miedo de los días simples, de un pasado lejano
たんじゅんなひびをおそれていたのは もうとおいむかし
Tanjun na hibi wo osoreteita no wa mou tooi mukashi
Conozco que la tristeza está en los días complicados
うくざつなひびこそかなしいのをしってる
Ukuzatsu na hibi koso kanashii no wo shitteru

No quiero volver, solo quiero creer, mira
もどりたいとかじゃなくてしんじたいこころがほら
Modoritai toka janakute shinjitai kokoro ga hora
Gritando en silencio 'No hay error'
せなかでさけんでるまちがってなんかいないよって
Senaka de sakenderu machigatte nanka inai yo tte

Cortando el mismo tiempo
おなじときをきざんで
Onaji toki wo kizande
Creemos en el mismo futuro
おなじみらいしんじてるふたり
Onaji mirai shinjiteru futari
Las lágrimas de ayer
きのうのなみだをきょうの
Kinou no namida wo kyou no
En la sonrisa de hoy, creyendo en la verdad
えがおをしんじつなまま
Egao wo shinjitsu na mama

Conociendo el mismo dolor
おなじいたみをしって
Onaji itami wo shitte
Sosteniendo la misma ternura
おなじやさしさもちよった
Onaji yasashisa mochiyotta
Podremos vivir el mañana
あしたをいきてゆける
Ashita wo ikite yukeru
Porque se transformará en fortaleza
つよさにかえてゆくから
Tsuyosa ni kaete yuku kara

Si en aquel momento, en aquel lugar, luchaba contra mí mismo
あのときにあのばしょにいてたたかっていたじぶんが
Ano toki ni ano basho ni ite tatakatte ita jibun ga
Todo fue para elegir este momento
すべてはいまをえらぶためだったとしたなら
Subete wa ima o erabu tame datta to shita nara

Sin enfrentar, evitando el pasado
むきあえずおきざりなままめをそらしていたかこを
Mukiaezu okizari na mama me o sorashite ita kako wo
¿Quiero perdonar porque fui perdonado?
ゆるしたいとおもうのは ゆるされたからなのかな
Yurushitai to omou no wa Yurusareta kara na no kana

En aquellos días en los que éramos libres
ぼくらがただじゆうで
Bokura ga tada jiyuu de
Esa época distante
いられたあのころはとおくて
Irareta ano koro wa tookute
Solo con una sonrisa inocente
むじゃきなえがおだけじゃ
Mujakina egao dake ja
No podemos vivir en estos días
このころはすごせないけど
Kono koro wa sugosenai kedo

Seguimos avanzando
ぼくらはすすんでいく
Bokura wa susunde iku
A pesar de todo, seguimos adelante
それでもすすみつづけてく
Sore demo susumi tsuzuketeku
Podemos creer en algo
なにかをしんじられる
Nanika wo shinjirareru
Porque el corazón sigue latiendo
こころがのこってるから
Kokoro ga nokotteru kara

Oye, tanto lo que hemos superado como lo que vendrá
ねえ、ぼくらはこれまってたってこれからだって
Nee, bokura wa kore matte tatte kore kara datte
No me harán retroceder
ぼくのことをつんだにはしないよ
Boku no koto wo tsunda ni wa shinai yo

Cortando el mismo tiempo
おなじときをきざんで
Onaji toki wo kizande
Creemos en el mismo futuro
おなじみらいしんじてるふたり
Onaji mirai shinjiteru futari
Las lágrimas de ayer
きのうのなみだをきょうの
Kinou no namida wo kyou no
En la sonrisa de hoy, creyendo en la verdad
えがおをしんじつなまま
Egao wo shinjitsu na mama

Conociendo el mismo dolor
おなじいたみをしって
Onaji itami wo shitte
Sosteniendo la misma ternura
おなじやさしさもちよった
Onaji yasashisa mochiyotta
Podremos vivir el mañana
あしたをいきてゆける
Ashita wo ikite yukeru
Si pudimos transformar la fortaleza, seguramente
つよさにかえてゆけたならきっと
Tsuyosa ni kaete yuketa nara kitto