Beloved

Amado

Beloved

Ayer yo todavía no podía caminar bien
きのうのぼくはまだうまくあるけなくて
Kinou no boku wa mada Umaku aruke nakute
Agitando palabras, quiero despertar a alguien
ことばふりまわしてだれかおきつづけたいよ
Kotoba furi mawashite Dareka okitsuzuketai yo

Hoy, con un dedo en la espalda
きょうのぼくはそしてうしろゆびはさされて
Kyou no boku wa soshite Ushiro yubi wa sasarete
Me siento como si me estuvieran clavando hielo
つめたいしせんさけるようにうっついているよ
Tsumetai shisen sakeru You ni uttsuite iru yo

Oye, ¿cómo estás sonriendo? ¿Cómo estás llorando?
ねえ、どんなふうににえてるどんなふうにうつってる
Nee, donna fuu ni nieteru Donna fuu ni utsutteru
Oye, solo tú, por favor, dime la verdad
ねえ、あなただけはほんとうきかせて
Nee, anata dake wa hontou kikasete
Cuando me equivoque, corrígeme
まちがったときはしがって
Machi gatta toki wa shigatte

Siempre siendo tú mismo
いつまでもかわらないあなたままで
Itsu made mo kawaranai anata mama de
Solo quiero que estés ahí, ahí
ただそこにそこにいてほし
Tada soko ni soko ni ite hoshi
Mi ego que nunca cambia
いつまでもかわれないぼくのまんめい
Itsu made mo kawarenai boku no man made
Aunque sea egoísta, déjame estar a tu lado, a tu lado
にごちないえただけどそばにそばにいさせて
Nigochinaieta dakedo soba ni soba ni isasete

¿Debería intentar ser un poco más valiente mañana?
あしたのぼくにならすこしきたいしようか
Ashita no boku ni nara Sukoshikitai shiyouka?
Mis labios tiemblan, se vuelven rígidos y se desvanecen
くちびるのりょうはちくるとあげてにたりして
Kuchibiru no ryou hachi kuruto agete nitarishite

Oye, ¿todavía estás fingiendo? ¿Todavía estás escondiéndote?
ねえ、いまもこうけいかなまだ、まだたいないかな
Nee, ima mo koukei kana Mada, mada tai nai kana
Oye, solo tú, por favor, muéstrame la verdad
ねえ、あなただけはしんじつをみせて
Nee, anata dake wa shinjitsu wo misete
Ríete de mí y di que soy un tonto
ばかだねとわらいとはして
Baka dane to warai to wa shite

¿Recuerdas el sueño que compartimos esa noche?
あのよるにはなしてたゆめのつづきを
Ano yoru ni hanashiteta yume no tsudzuki wo
¿Todavía lo recuerdas?
まだおぼえていてくれてますか
Mada oboete ite kurete masu ka?
Sin perder nada de su color, incluso ahora
なにひとついろあせることなくいまも
Nani hitotsu iro aseru koto naku ima mo
Sigues brillando intensamente en mi mente
あざやかなままぼくのことのしひししてます
Azayakana mama boku no koto no shihai shi te masu

Oye, solo quiero que me elogies a mí
ねえ、あなただけみはほめられたい
Nee, anata dake mi wa homeraretai
Aunque la gente hable mal de mí
ひとがぼくをいいてしていても
Hito ga boku wo iite shi itemo

Siempre siendo tú mismo
いつまでもかわらないあなたのままで
Itsu made mo kawaranai anata no mama de
Solo quiero que estés ahí, ahí
ただそこにそこにいてほし
Tada soko ni soko ni ite hoshi
Mi ego que nunca cambia
いつまでもかわれないぼくのまんめい
Itsu made mo kawarenai boku no man made
Aunque sea egoísta, déjame estar a tu lado
にごちないえただけどそばに
Nigochinaieta dakedo soba ni

Oye, en realidad tú no eres tan fuerte
ねえ、あなたもほんとうはそんなにつよく
Nee, anata mo hontou wa sonna ni tsuyoku
Como pretendes ser
ないことをぼくらしてます
Nai koto wo bokura shi tte masu
No hay nada que pueda hacer por ti
ぼくがしてあげられることなんてなにも
Boku ga shi te agerareru koto nante nani mo
Pero siempre te abrazo con fuerza en mis brazos
ないけれどそのほほいつもだきしめてます
Nai keredo sono hoho itsumo dakishimete masu