PÁJARO AZUL

BLUE BIRD

Cuando las nubes grises fluyan
グレーな雲が流れたら
gurē na kumo ga nagaretara
Y este cielo deje de llorar
この空が泣き止んだら
kono sora ga nakiyandara
Despertaré con tu voz
君の声で目を覚ます
kimi no koe de me wo samasu
De un sueño un poco más largo
ちょっと長めの眠りから
chotto nagame no nemuri kara

Tú me observabas con cuidado
君はそっと見守った
kimi wa sotto mimamotta
Con estas alas a mi espalda
この背の翼
kono se no tsubasa
Esperando la temporada de volar
飛び立つ季節を待って
tobitatsu kisetsu wo matte

Vamos juntos hacia el cielo azul
青い空を共に行こうよ
aoi sora wo tomo ni ikou yo
Mirando hacia abajo la playa blanca
白い砂浜を見下ろしながら
shiroi sunahama wo mioroshi nagara
No necesitamos charlas complicadas
難しい話はいらない
muzukashii hanashi wa iranai
Solo que tú sonrías
君が笑ってくれればいい
kimi ga waratte kurereba ii
Así me sonreíste
そう言って僕に笑いかけた
sō itte boku ni waraikaketa

No eran necesarias las palabras
言葉は必要なかった
kotoba wa hitsuyō nakatta
Siempre hubo un lugar aquí para mí
居場所はいつもここにあった
ibasho wa itsumo koko ni atta

Cuando el sol brilla intensamente
太陽が眩しいと
taiyō ga mabushii to
Susurro mientras
つぶやきながら
tsubuyaki nagara
Disimulo mis ojos llenos de lágrimas
潤んでく瞳をごまかす
urunde ku hitomi wo gomakasu

"Vamos juntos hacia el cielo azul
『青い空を共に行こうよ
aoi sora wo tomo ni ikou yo
No importa a dónde lleguemos
どこへ辿り着くんだとしても
doko e tadoritsukun da to shitemo
Si en algún momento te lastimas
もしも傷を負ったその時は
moshimo kizu wo otta sono toki wa
Te daré mis alas"
僕の翼を君にあげる』
boku no tsubasa wo kimi ni ageru
Así dijiste y lloraste un poco
そう言って君は少し泣いた
sō itte kimi wa sukoshi naita

Tú me observabas con cuidado
君はそっと見守った
kimi wa sotto mimamotta
Con estas alas a mi espalda
この背の翼
kono se no tsubasa
Esperando la temporada de volar
飛び立つ季節を待って
tobitatsu kisetsu wo matte

Vamos juntos hacia el cielo azul
青い空を共に行こうよ
aoi sora wo tomo ni ikou yo
Mirando hacia abajo la playa blanca
白い砂浜を見下ろしながら
shiroi sunahama wo mioroshi nagara
No necesitamos charlas complicadas
難しい話はいらない
muzukashii hanashi wa iranai
Solo que tú sonrías
君が笑ってくれればいい
kimi ga waratte kurereba ii

Vamos juntos hacia el cielo azul
青い空を共に行こうよ
aoi sora wo tomo ni ikou yo
No importa a dónde lleguemos
どこへ辿り着くんだとしても
doko e tadoritsukun da to shitemo
Si en algún momento te lastimas
もしも傷を負ったその時は
moshimo kizu wo otta sono toki wa
Te daré mis alas
僕の翼を君にあげる
boku no tsubasa wo kimi ni ageru
Así dijiste y lloraste un poco
そう言って君は少し泣いた
sō itte kimi wa sukoshi naita
Y yo, sin poder contenerme, también lloré
こらえきれずに僕も泣いた
korae kirezu ni boku mo naita