Everywhere Nowhere

Everywhere Nowhere (Traducción)

Everywhere Nowhere

A liberdade que nós temos,
The freedom we have
The freedom we have
As escolhas que fazemos,
the choices we make
the choices we make
O sacrifício que pagamos
the sacrifices we pay
the sacrifices we pay
Fazem a vida tão complicada.
make life so complicated
make life so complicated

Nossos olhos para julgar,
みわけるめを
Miwakeru me wo
Nossas mãos para segurar,
つかまるうでを
Tsukamaru ude wo
Nossos pés para seguir em frente,
ふみだすあしを
Fumidasu ashi wo
A quem vamos confiá-los?
だれにゆだねて
Dare ni yudanete

Os produtos que inundam a cidade,
ものはあふれてくばかり
Mono wa afureteku bakari
As confusas informações,
じょうほうはこんらんする
Jouhou wa konran suru
Onde está a verdade, afinal,
いったいなにがほんとうで
Ittai nani ga HONTO de
E que parte disso tudo é mentira?
なにがうそなんだろう
Nani ga USO nan darou

Sim, somos livres,
ぼくたちはそうじゆうで
Bokutachi wa sou jiyuu de
Mas livres demais.
ただあまりにじゆうすぎて
Tada amari ni jiyuu sugite
Podemos ir a qualquer lugar,
どこへだっていけすぎて
Doko e datte ikesugite
E não ir a lugar nenhum.
どこへもいけずに
Doko e mo ikezuni

O dia de hoje está passando,
すぎゆくきょうを
Sugiyuku kyou wo
E o amanhã não podemos ver ainda.
まだみぬあすを
Mada minu asu wo
O passado que estamos segurando,
かかえるかこを
Kakaeru kako wo
Com quem vamos compartilhar tudo isso?
だれとわけあう
Dare to wakeau

Quanto mais convenientes se tornam os produtos,
べんりすぎるものだちと
Benri sugiru monodachi to
Mais inconvenientes se tornam nossos corações.
ふべんになってくこころ
Fuben ni natteku kokoro
Pergunto-me se um dia
ひともやがていつの日か
Hito mo yagate itsu no hi ka
Os seres humanos poderão ser simbolizados, também.
きごうかするのかな
Kigouka suru no kana

Sim, somos livres,
ぼくたちはそうじゆうで
Bokutachi wa sou jiyuu de
Mas livres demais.
ただあまりにじゆうすぎて
Tada amari ni jiyuu sugite
Podemos ir a qualquer lugar,
どこへだっていけすぎて
Doko e datte ikesugite
E não ir a lugar nenhum.
どこへもいけずに
Doko e mo ikezuni

O amor não é uma ilusão,
あいはまぼろしじゃないこと
Ai wa maboroshi janai koto
Sonhos certamente se realizarão,
ゆめはきっとかなうこと
Yume wa kitto kanau koto
Existe um raio de esperança.
きぼうのひかりはさすこと
Kibou no hikari wa sasu koto
Sim, eu acredito nisso.
そうぼくたちがしんじるなら
Sou bokutachi ga shinjiru nara

Embora o céu esteja um pouco longe,
そらはすこしとおいけど
Sora wa sukoshi tooikedo
Vamos ver o final daquele arco-íris
にじのおわりさがしにゆこう
Niji no owari sagashi ni yukou
E descobrir as paisagens
だれもみたことのない
Dare mo mita koto no nai
Que ninguém nunca viu antes.
けしきをさがしに
Keshiki wo sagashi ni

Sim, somos livres,
ぼくたちはそうじゆうで
Bokutachi wa sou jiyuu de
Mas livres demais.
ただあまりにじゆうすぎて
Tada amari ni jiyuu sugite
Podemos ir a qualquer lugar,
どこへだっていけすぎて
Doko e datte ikesugite
E não ir a lugar nenhum.
どこへもいけずにいた
Doko e mo ikezuni ita