1. Juli

July 1st

Der blaue Himmel neigt sich langsam
青い空が少しずつ
Aoi sora ga sukoshizutsu
In ein Orange hinein
オレンジ色に傾いて
ORENJI iro ni katamuite
Bald vermischt sich das alles
やがてそれが混ざり合い
Yagate sore ga mazariai
Und färbt die Stadt tief ein
街を深く染めていく
Machi wo fukaku somete iku

Du hast geweint
君は泣いていたの
Kimi wa naite ita no?
Ich habe nicht umgedreht
ボクは振り向かずにいた
BOKU wa furimukazu ni ita

Wenn morgen die Sonne scheint, lass uns zum Meer gehen
明日晴れたら　あの海へ行こう
Ashita haretara Ano umi e yukou
Den Schmerz der Tränen von gestern
昨日流した涙の痛みを
Kinou nagashita namida no itami wo
In Sanftheit verwandeln
優しさに変えて
Yasashisa ni kaete

Über uns weht nur der Wind
頭上にはただ風が吹き
Zujou ni wa tada kaze ga fuki
Ein Lichtstrahl durchbricht die Wolken
雲の切れ間　光差し
Kumo no kirema hikari sashi
Im Rhythmus der Wellen
寄せて返す波音に
Yosete kaesu namioto ni
Wird alles weggespült
すべて洗い流される
Subete arai nagasareru

Es fühlt sich an, als hätte ich
長く長い探し物を
Nagaku nagai sagashi mono wo
Etwas lange Gesuchtes gefunden
見つけた気分さ
Mitsuketa kibunsa

Wenn morgen die Sonne scheint, lass uns treffen
明日晴れたら　君に会いに行こう
Ashita haretara Kimi ni ai ni yukou
Ja, morgen und übermorgen
そうさ明日も明後日もずっと
Sousa ashita mo asatte mo zutto
Lass uns für immer zusammen sein
ずっと一緒にいよう
Zutto isshoni iyou

Wenn morgen vielleicht Regen fällt
明日がもしも　雨だったとしても
Ashita ga moshimo Ame datta toshite mo
Werde ich dich besuchen und dir dieses Lied
君に会いに行こう　そしてこの歌を
Kimi ni ai ni yukou Soshite kono uta wo
Schenken
君にあげる
Kimi ni ageru

Wenn morgen die Sonne scheint, lass uns zum Meer gehen
明日晴れたら　あの海へ行こう
Ashita haretara Ano umi e yukou
Der Schmerz der Tränen von gestern
昨日流した涙の痛みは
Kinou nagashita namida no itami wa
Wird in Sanftheit verwandelt
優しさへと
Yasashisa e to

Wenn morgen die Sonne scheint, lass uns treffen
明日晴れたら　君に会いに行こう
Ashita haretara Kimi ni ai ni yukou
Ja, morgen und übermorgen
そうさ明日も明後日も
Sousa ashita mo asatte mo
Lass uns für immer zusammen sein
ずっと一緒にいよう
Zutto isshoni iyou