Voyage

Viagem

Voyage

Para que pudessemos nos tornar felizes
ぼくたちはしあわせになるため
Bokutachi wa shiawase ni naru tame
Seguiremos este caminho nesta viagem
このたびじをゆくんだ
Kono tabiji wo yukun da
Veja como nossos sorrisos se combinam
ほらえがおがとてもにあう
Hora egao ga totemo niau

Dizia em voz alta que as cores desapareciam
いろあせることなくよみがえる
Iroaseru koto naku yomigaeru
Era uma bela estação do ano passageira
はかなくうつくしきひびよ
Hakanaku utsukushiki hibi yo

A estação do ano em que esperava o brilho do mar
まぶしいうみこがれたきせつも
Mabushii umi kogareta kisetsu mo
A estação do ano em que antes a neve caia
ゆきのまいおりたきせつも
Yuki no maiorita kisetsu mo

Para onde quer que eu virasse
いつだってふりむけば
Itsudatte furimukeba
Você estava lá
あなたがいた
Anata ga ita

Para que pudessemos nos tornar felizes
ぼくたちはしあわせになるため
Bokutachi wa shiawase ni naru tame
Seguiremos este caminho nesta viagem
このたびじをゆく
Kono tabiji wo yuku
Ninguém levaria recordações ruins
だれもみないうぬきずをつれた
Dare mo mina ienu kizu wo tsureta
Nós somos viajantes
たびびとなんだろう
Tabibito nan darou
Veja como nossos sorrisos se combinam
ほらえがおがとてもにあう
Hora egao ga totemo niau

Por mais que nos percamos neste caminho
なんどみちにまよったのだろう
Nando michi ni mayotta no darou
Teremos o calor de nossas mãos nesta viagem
そのたびにあたたかいてを
Sono tabi ni atatakai te wo

A pessoa que media a extensão dessa viagem
さしのべてくれたのも
Sashinobete kureta no mo
Era você
あなただった
Anata deshita

Nós nesta longa viagem
ぼくたちはこのながいたびじの
Bokutachi wa kono nagai tabiji no
Não pensavamos qual o limite dela
はてになにをおもう
Hate ni nani wo omou
Não erremos na procura pelo amor
だれもみなあいもとめさまよう
Dare mo mina ai motome samayou
Nós somos viajantes
たびびとなんだろう
Tabibito nan darou
Mesmo que nós cansemos disso
ともにゆこうあきるほどに
Tomo ni yukou akiru hodo ni

Nós nesta longa viagem
ぼくたちはこのながいたびじの
Bokutachi wa kono nagai tabiji no
Não pensavamos qual o limite dela
はてになにをおもう
Hate ni nani wo omou
Não erremos na procura pelo amor
だれもみなあいもとめさまよう
Dare mo mina ai motome samayou
Nós somos viajantes
たびびとなんだろう
Tabibito nan darou
Mesmo que nós cansemos disso
ともにゆこうあきるほどに
Tomo ni yukou akiru hodo ni