M

M

M

Hay personas que debes amar
'まりあ' あいすべきひとがいて
'Maria' aisubeki hito ga ite
Todos los seres heridos
きずをおったすべてのものだち
kizu wo otta subete no monotachi

Si miras a tu alrededor
まわりをみわたせば
Mawari wo miwataseba
Todos parecen estar apurados
だれもがあわただしく
daremo ga awatadashiku
Pasando por alto algo en el camino
どこかあしばやにとおりすぎ
dokoka ashibaya ni toorisugi

Este año, si te das cuenta
ことしもきがつけば
Kotoshi mo kigatsukeba
El invierno está tan cerca
こんなにすぐそばまで
konna ni sugu soba made
Llegando con su frío
ふゆのけはいがおとずれてた
fuyu no kehai ga otozureteta

Hoy también, seguramente en algún lugar de esta ciudad
きょうもきっとこのまちのどこかで
Kyou mo kitto kono machi no dokoka de
Nos encontraremos, nuestros ojos se encontrarán
であってめがあったふたり
deatte me ga atta futari
Intensamente chocando
はげしくまくがあけてく
hageshiku maku ga aketeku

A pesar de todo, en todo
それでもすべてには
Soredemo subete ni wa
Siempre llegará el momento
かならずいつのひにか
kanarazu itsu no hi ni ka
En que todo terminará
おわりがやってくるものだから
owari ga yattekuru mono dakara

Hoy también, en algún lugar de esta ciudad
きょうもまたこのまちのどこかで
Kyou mo mata kono machi no dokoka de
Dos personas eligen el camino de la despedida
わかれのみちえらぶふたり
wakare no michi erabu futari
Bajando silenciosamente la cortina
しずかにまくをおろした
shizuka ni maku wo oroshita

Hay personas que debes amar
'まりあ' あいすべきひとがいて
'Maria' aisubeki hito ga ite
A veces sientes una soledad profunda
ときにつよいこどくをかんじ
toki ni tsuyoi kodoku wo kanji
Pero con esa persona especial
だけどあいすべきあのひとに
dakedo aisubeki ano hito ni
Al final, todo es satisfactorio
けっきょくなにもかもみたされる
kekkyoku nani mo kamo mitasareru

Hay personas que debes amar
'まりあ' あいすべきひとがいて
'Maria' aisubeki hito ga ite
A veces dejando heridas profundas
ときにふかくふかいきずをおい
toki ni fukaku fukai kizu wo oi
Pero con esa persona especial
だけどあいすべきあのひとに
dakedo aisubeki ano hito ni
Al final, todo es sanado
けっきょくなにもかもいやされてる
kekkyoku nani mo kamo iyasareteru

Todos lloran
'まりあ' だれもみなないている
'Maria' daremo mina naiteiru
Pero queremos creer
'まりあ' だけどしんじていたい
'Maria' dakedo shinjiteitai
Por eso seguimos adelante
'まりあ' だからいのっているよ
'Maria' dakara inotteiru yo
Como si este fuera nuestro último amor
これがさいごのこいであるように
Kore ga saigo no koi de aru you ni

Sin razón, comienza a acercarse
わけなくはじまりはおとずれ
Wakenaku hajimari wa otozure
El final siempre tiene una razón
おわりはいつだってわけをもつ
Owari wa itsudatte wake wo motsu