M

M

María, hay alguien a quien amar
Maria 愛すべき人がいて
Maria aisubeki hito ga ite
todos los que llevan cicatrices
きずを負った全ての者達
kizu wo otta subete no monotachi

Al mirar a mi alrededor
周りを見渡せば
mawari wo miwataseba
todos van apresurados
誰もが慌ただしく
dare mo ga awatadashiku
pasando rápido por aquí
どこか足早に通り過ぎ
doko ka ashibaya ni toorisugite

Este año, al darme cuenta
今年も氣が付けば
kotoshi mo ki ga tsukeba
el invierno ya está tan cerca
こんなにすぐそばまで
konna ni sugu soba made
su presencia se ha hecho notar
冬の氣配が訪れてた
fuyu no kehai ga otozureteta

Hoy también, seguramente en esta ciudad
今日もきっと この街のどこかで
kyou mo kitto kono machi no doko ka de
se encontrarán dos que se miran
出會って 目が合ったふたり
deai te me ga atta futari
el telón se levanta con fuerza
激しく幕が開けてく
hageshiku maku ga akakete ku

Aun así, todo tiene su final
それでも全てみわ
soredemo subete miwa
porque algún día, sin falta
必ずいつの日にか
kanarazu itsu no hi ni ka
llegará el momento de despedirse
終わりがやって來るものだから
owari ga yatte kuru mono dakara

Hoy de nuevo, en esta ciudad
今日もまたこの街のどこかで
kyou mo mata kono machi no doko ka de
dos eligen el camino de la separación
別れの道 選ぶふたり
wakare no michi erabu futari
el telón se cierra en silencio
靜かに幕を下ろした
shizuka ni maku wo oroshita

María, hay alguien a quien amar
Maria 愛すべき人がいて
Maria aisubeki hito ga ite
a veces siento una soledad intensa
時に 強い孤獨を感じ
toki ni tsuyoi kodoku wo kanji
pero al final, con esa persona
だけど 愛すべきあの人に
dakedo aisubeki ano hito ni
todo se llena de nuevo
結局何もかも滿たされる
kekkyoku nanimo kamo mitasareru

María, hay alguien a quien amar
Maria 愛すべき人がいて
Maria aisubeki hito ga ite
a veces llevo profundas cicatrices
時に 深く深いきずを負い
toki ni fukaku fukai kizu wo oi
pero al final, con esa persona
だけど 愛すべきあの人に
dakedo aisubeki ano hito ni
todo se sana por completo
結局何もかも癒されてる
kekkyoku nanimo kamo iyasareteru

María, todos están llorando
Maria 誰も皆泣いている
Maria dare mo mina naite iru
María, pero quiero seguir creyendo
Maria だけど信じていたい
Maria dakedo shinjite itai
María, por eso estoy orando
Maria だから祈っているよ
Maria dakara inotte iru yo
para que este sea el último amor
これが最後の戀であるように
kore ga saigo no koi de aru you ni

Sin razón, comienza la llegada
理由なく始まりわ訪れ
riyuu naku hajimari wa otozure
el final siempre tiene su razón
終わりわいつだって理由をもつ
owari wa itsudatte riyuu wo motsu