To Be

Ser

To Be

Todos pasan de largo sin importarles, sin poder hacer nada
誰もが通り過ぎてく 気にも止めない どうしようもない
Dare mo ga toorisugiteku Ki ni mo tomenai Doushiyou mo nai
Sosteniendo con cuidado esa basura
そんなガラクタを 大切そうに抱えていた
Sonna GARAKUTA wo Taisetsu sou ni kakaete ita
La gente a mi alrededor me miraba con extrañeza desde lejos
周りは不思議な顔で 少し離れた場所から見ていた
Mawari wa fushigi na KAO de Sukoshi hanareta basho karamiteta
Pero aún así me decías sonriendo 'es un tesoro'
それでも笑って言ってくれた 「宝物だ」と
Sore demo waratte itte kureta "Takaramono da" to

Mientras obtenía algo grande, ¿habré perdido algo?
大きな何かを手に入れながら 失ったものもあったかな
Ookina nanika wo te ni irenagara Ushinatta mono mo atta ka na
Ahora ya no lo sé
今となってはもうわからないよね
Ima to natte wa mou wakaranai yo ne
Aunque lo recupere, seguramente será un poco diferente
取り戻したところで きっと微妙に違っているはずで
Torimodoshita tokoro de Kitto bimyou ni chigatte iru HAZU de

Si estás aquí, siempre estaré sonriendo
君がいるなら どんな時も 笑ってるよ
Kimi ga iru nara Donna toki mo Waratteru yo
Si estás aquí, siempre estaré sonriendo, llorando, viviendo
君がいるなら どんな時も 笑ってるよ 泣いているよ 生きているよ
Kimi ga iru nara Donna toki mo Waratteru yo Naite iru yo Ikite iru yo
Sin ti, no habría nada
君がいなきゃ何もなかった
Kimi ga inakya nanimo nakatta

¿Era yo mismo, eran los demás o simplemente un reloj?
自分自身だったか 周りだったか それともただの
Jibun jishin datta ka Mawari datta ka Sore tomo tada no
¿Qué estaba a punto de romperse?
時計だったかな 壊れそうになってたものは
Tokei datta ka na Koware sou ni natteta mono wa

¿Cuánto dolor habrá causado sostener esa basura?
ガラクタを守り続ける腕は どんなに痛かったことだろう
GARAKUTA wo mamori tsuzukeru ude wa Donna ni itakatta kotodarou
¿Qué he sacrificado hasta ahora?
何を犠牲にしてきたのだろう
Nani wo gisei ni shite kita no darou
Nunca podré ser una esfera perfecta, pero brillaré de forma única
決してキレイな丸にはなれないけれどね イビツに輝くよ
Kesshite KIREI na MARU ni wa narenai keredo ne Ibitsu nikagayaku yo

En este camino estrecho que encontraste
君が見つけた 広くもない こんな道で
Kimi ga mitsuketa Hiroku mo nai Konna michi de
En este camino estrecho que encontraste, de alguna manera
君が見つけた 広くもない 狭くもない こんな道で どうにかして
Kimi ga mitsuketa Hiroku mo nai Semaku mo nai Konna michide Dou ni ka shite
Lo puliste tú solo
君が一人磨き上げた
Kimi ga hitori migakiageta

Porque estabas tú, siempre estaba sonriendo
君がいたから どんな時も 笑ってたよ
Kimi ga ita gara Donna toki mo Waratteta yo
Porque estabas tú, siempre estaba sonriendo, llorando, viviendo
君がいたから どんな時も 笑ってたよ 泣いていたよ 生きていたよ
Kimi ga ita gara Donna toki mo Waratteta yo Naite ita yo Ikite ita yo
Sin ti, no habría nada
君がいなきゃ何もなかった
Kimi ga inakya nanimo nakatta