Amor ~destino~

LOVE ~Destiny~

Me pregunto desde cuando me di cuenta
ねえほんとは 永遠なんてないこと
nee honto wa eien nante nai koto
Que la eternidad no es para siempre
私はいつから 気付いていたんだろう
watashi wa itsu kara kidzuite itan darou
A pesar de todo, me siento orgullosa más que nadie
ねえそれでも ふたりで過ごした日々は
nee sore demo futari de sugoshita hibi wa
De saber que el tiempo que pasamos juntos no fue ninguna mentira
ウソじゃなかったこと 誰より誇れる
uso janakatta koto dare yori hokoreru

Hemos vivido poco tiempo hasta ahora a pesar de nuestras diferencias
生きてきた 時間の長さは 少しだけ違うけれども
ikite kita jikan no nagasa wa sukoshi dake chigau keredo mo

Tan solo por haberte conocido, tan solo por haberte amado
ただ出会えたことに ただ愛したことに
tada deaeta koto ni tada aishita koto ni
Aunque ya no sintamos lo mismo la, la, la, la, no te olvidaré
想い合えなくても la, la, la, la, 忘れない
omoi aenakute mo la, la, la, la, wasurenai

¿Por qué sabiendo que me hace tanto daño
ねえどうして こんなにも苦しいのに
nee doushite konna ni mo kurushii noni
No puedo pensar en nada más que en ti y en estar a tu lado?
あなたじゃなきゃだめで そばにいたいんだろう
anata ja nakya dame de soba ni itai ndarou
Pero me acostumbé a pensar en pequeños momentos
ねえそれでも ほんのささやかな事を
nee sore demo hon no sasayakana koto wo
Como en recuerdos felices
幸せに思える 自分になれた
shiawase ni omoeru jibun ni nareta

Incluso las palabras comunes y corrientes, si las decimos entre nosotros, tienen significado
ありふれた言葉でも ふたりで交すなら意味を持つから
arifureta kotoba demo futari de kawasu nara imi wo motsu kara

Tan solo por haberte conocido, tan solo por haberte amado
ただ出会えたことで ただ愛したことで
tada deaeta koto de tada aishita koto de
Sintiendo lo mismo desde ahora y para siempre
想い合えたことでこれからも
omoi aeta koto de kore kara mo

Querría pensar en ti como la prueba de haber vivido sin apartar los ojos de la verdad y la realidad
真実と現実の全てから目を反さずに 生きて行く証にすればいい
shinjitsu to genjitsu no subete kara me wo sorasazu ni ikite iku akashi ni sureba ii

Tan solo por haberte conocido, tan solo por haberte amado
ただ出会えたことを ただ愛したことを
tada deaeta koto wo tada aishita koto wo
Aunque nunca más nos volvamos a ver la, la, la, la, no te olvidaré
2度と会えなくても la, la, la, la, 忘れない
nido to aenakute mo la, la, la, la, wasurenai