Teddy Bear

Oso de peluche

Teddy Bear

Tú solías decir
あなたはむかしいいました
Anata wa mukashi iimashita
Que al despertar, junto a la almohada
めざめればまくらもとには
Mezamereba makuramotoni wa
Había un regalo encantador
すてきなプレゼントが
"Suteki na purezento ga
Esperándome
おいてあるよと
Oitearu yo to
Mientras acariciabas mi cabello
かみをなでながら
Kami wo nade nagara"

Tu espalda sigue siendo
あいかわらずそのせなかは
Aikawarazu sono senaka wa
Pequeña y frágil
ちいさくたよりなくて
Chiisaku tayori nakute
Pero si se trata de una historia divertida
だけどたのしいはなし なら
Dakedo tanoshii hanashi nara
Podíamos reír juntos
わらいあえていた
Warai aeteita

Aun así, ¿por qué la gente
それなのにひとはどうして
Sore nano ni hito wa doushite
Comete los mismos errores una y otra vez?
おなじようなあやまち
Onaji you na ayamachi
¿Cuántas veces más tendremos que repetirlos
あとなんどくりかえしたら
Ato nando kuri kaeshitara
Para poder enmendarlos?
こうかいできるの
Koukai dekiru no

Recuerdo claramente
おもいだしている
Omoidashite iru
Aquella noche en la que
ほうむったはずの
Houmutta hazu no
Te diste la vuelta
いつかのよる
Itsuka no yoru

Tú solías decir
あなたはむかしいいました
Anata wa mukashi iimashita
Que al despertar, junto a la almohada
めざめればまくらもとには
Mezamereba makuramotoni wa
Había un regalo encantador
すてきなプレゼントが
"Suteki na purezento ga
Esperándome
おいてあるよと
Oitearu yo to
Mientras acariciabas mi cabello
かみをなでながら
Kami wo nade nagara"

Mi corazón latía con emoción
わたしはきたいにはずむむね
Watashi wa kitai ni hazumu mune
Mientras me quedaba dormida
かかえながらもねむりにつきました
Kakae nagara mo nemuri ni tsukimashita
Esperando ansiosa la llegada
やがておとずれるよあけを
Yagate otozureru yoruake wo
Del amanecer
こころまちにして
Kokoro machi ni shite

Al despertar, junto a mi almohada
めざめたわたしのまくらもと
Mezameta watashi no makuramoto
Había un gran osito de peluche
おおきなくまのぬいぐるみいました
Ookina kuma no nuigurumi imashita
En lugar de la figura tuya
となりにいるはずのあなたの
Tonarini iru hazu no anata no
Que solía estar a mi lado
すがたとひきかえに
Sugata to hiki kaeni

Tú solías decir
あなたはむかしいいました
Anata wa mukashi iimashita
Que al despertar, junto a la almohada
めざめればまくらもとには
Mezamereba makuramotoni wa
Había un regalo encantador
すてきなプレゼントが
"Suteki na purezento ga
Esperándome
おいてあるよと
Oitearu yo to
Mientras acariciabas mi cabello
かみをなでながら
Kami wo nade nagara"