Mad World

Mundo Loco

Mad World

Si los árboles pudieran hablar
もし木々が話せたら
Moshi kigi ga hanasetara
¿Qué estarían diciendo?
何を訴えるだろう
Nani wo uttaeru darou
Cortados brutalmente
無残に切り倒され
Muzan ni kiritaosare
Yaciendo al borde de la muerte
横たわる死の淵で
Yokotawaru shi no fuchi de

En la interminable estupidez
終わりなき愚かさに
Owari naki orokasa ni
El cabello suelto se ríe
告げの髪が笑ってる
Tsuge no kami ga waratteru

Dime, ¿tú en estos momentos
教えてよねぇ、あなたなら
Oshiete yo nee, anata nara
Qué pensarías?
こんな時何を思う
Konna toki nani wo omou?
Dime, yo en estos momentos
教えてよねぇ、私なら
Oshiete yo nee, watashi nara
¿Qué sentiría?
こんな時何を思い
Konna toki nani wo omoi
¿Llorarías realmente?
涙しているのかなんて
Namida shite iru no ka nante
¿A quién confesarías la verdad?
本当誰に吐けばいい
Hontou dare ni hakeba ii?

Si el viento pudiera hablar
もし風が話せたら
Moshi kaze ga hanasetara
¿Qué estaría diciendo?
何を訴えるだろう
Nani wo uttaeru darou
Colores, olores
色だとか匂いとか
Iroda toka nioi toka
Manchados sin forma
原型なく汚され
Genkei naku osensare

La grandiosa arrogancia
偉大する傲慢さ
Idai suru goumansa
El cabello suelto se ríe
告げの髪が笑ってる
Tsuge no kami ga waratteru

Dime, ¿tú en estos momentos
教えてよねぇ、あなたなら
Oshiete yo nee, anata nara
Cómo sobrevivirías en esta era?
この時代をどう生きる
Kono jidai wo dou ikiru?
Dime, yo ya
教えてよねぇ、私はもう
Oshiete yo nee, watashi wa mou
En esta era sinceramente
この時代に心から
Kono jidai ni kokoro kara
Me siento asqueada
吐き気がしてるだとかって
Hakike ga shiteru dato katte
¿Dónde debería expresar mi verdadero sentir?
本音はどこにやればいい
Honne wa doko ni yareba ii?

Solo una persona
たった自分一人だけが
Tatta jibun hitori dake ga
Poniéndose de pie no tiene sentido
立ち上がったところで意味はない
Tachiagatta toko de imi wanai
Así es como alguien desconocido
そうやって知らぬ誰かが
Sou yatte shiranu dareka ga
Espera a que otro se adelante
先に立つのを待つの
Saki ni tatsu no wo matsu no

Dime, ¿tú en estos momentos
教えてよねぇ、あなたなら
Oshiete yo nee, anata nara
Qué pensarías?
こんな時何を思う
Konna toki nani wo omou?
Dime, yo en estos momentos
教えてよねぇ、私なら
Oshiete yo nee, watashi nara
¿Qué sentiría?
こんな時何を思い
Konna toki nani wo omoi
¿Llorarías realmente?
涙しているのかなんて
Namida shite iru no ka nante
¿A quién confesarías la verdad?
本当誰に吐けばいい
Hontou dare ni hakeba ii?

Dime, ¿tú en estos momentos
教えてよねぇ、あなたなら
Oshiete yo nee, anata nara
Cómo sobrevivirías en esta era?
この時代をどう生きる
Kono jidai wo dou ikiru?
Dime, yo ya
教えてよねぇ、私はもう
Oshiete yo nee, watashi wa mou
En esta era sinceramente
この時代に心から
Kono jidai ni kokoro kara
Me siento asqueada
吐き気がしてるだとかって
Hakike ga shiteru dato katte
¿Dónde debería expresar mi verdadero sentir?
本音はどこにやればいい
Honne wa doko ni yareba ii?