Pétale

Petal

Rien ne change d'habitude
いつもと変わらない
itsumo to kawaranai
Sur le chemin du retour
帰り道の途中
kaerimichi no tochuu
Je suis tombé sur une fleur
見慣れぬ一輪の花に
minarenu ichirin no hana ni
Que je ne connaissais pas
出逢いました
deaimashita

Ni la couleur, ni la forme
色も形も何も
iro mo katachi mo nanimo
Ne me plaisaient vraiment
好みではなかったのに
konomi de wa nakatta noni
Pourtant, je ne sais pas pourquoi
どうしても
doushitemo
Je me suis laissé séduire
惹かれてしまいました
hikarete shimaimashita

Aimer ou détester, aimer ou détester
好き嫌い 好き嫌い
suki kirai suki kirai
Je l'arrache un à un
一枚ずつちぎって
ichimai zutsu chigitte
J'espère que la dernière pétale
最後に残るひとひらが
saigo ni nokoru hitohira ga
Sera celle que j'aime
好きな方であるといいのですが
suki na hou de aru to ii no desu ga

Ce matin, en me réveillant
今朝目が覚めたら
kesa me ga sametara
La fleur était là, ici
花は此処に在って
hana wa koko ni atte
Sans montrer la moindre peur
恐れのかけらも
osore no kakera mo
Elle s'épanouissait
見せずに咲いてました
misezuni saitemashita

C'est sûrement pour ça
そんなところがきっと
sonna tokoro ga kitto
Que j'ai été attiré
惹かれた理由なのでしょう
hikareta riyuu na no deshou
Je vais prendre soin d'elle
大切に水を替えて
taisetsu ni mizu wo kaete
Et changer son eau
行きましょう
ikimashou

Aimer ou détester, aimer ou détester
好き嫌い 好き嫌い
suki kirai suki kirai
Je l'arrache un à un
一枚ずつちぎって
ichimai zutsu chigitte
Puis-je confier le destin
最後に残るひとひらの
saigo ni nokoru hitohira no
De la dernière pétale ?
運命委ねてもいいですか
unmei yudanetemo ii desu ka

Aimer ou détester, aimer ou détester
好き嫌い 好き嫌い
suki kirai suki kirai
Je l'arrache un à un
一枚ずつちぎって
ichimai zutsu chigitte
J'espère que la dernière pétale
最後に残るひとひらが
saigo ni nokoru hitohira ga
Sera celle que j'aime
好きな方であるといい
suki na hou de aru to ii

Au revoir, au revoir
さようなら さようなら
sayounara sayounara
Je l'arrache un à un
一枚ずつちぎって
ichimai zutsu chigitte
Si la dernière pétale
最後に残るひとひらが
saigo ni nokoru hitohira ga
Est celle que je déteste
嫌いな方だったら
kirai na hou dattara