Schneekuss

Snowy Kiss

Auf Wiedersehen, geliebt und geliebt zu haben
さよならあいされてあいしてくれたひと
Sayonara aisarete aishite kureta hito
Auf Wiedersehen, geliebt und geliebt zu haben
さよならあいされてあいしてくれたひと
Sayonara aisarete aishite kureta hito

Ich sah die untergehende Sonne
しずんでいくたいようながめてた
Shizunde yuku taiyou nagameteta
Bitte lass uns noch in der Dunkelheit der Nacht verweilen
どうかいまはまだよるのやみに
Douka ima wa mada yoru no yami ni
Ich wünsche mir, dass du mich nicht zurücklässt
おきざりにしないでいてほしいと
Okizari ni shinai de ite hoshii to
Je mehr ich bete, desto intensiver wird der Wunsch
いのるほどにかそくどをました
Inoru hodo ni kasokudo wo mashita

Als das nächste verloren gegangene Wesen erstrahlt
つぎのまよえるだれかてらしだす
Tsugi no mayoeru dareka terashidasu
Bitte lächele nur für dieses eine Kind
あのこだけはせめてわらっていて
Ano ko dake wa semete waratte ite
Der Mondschein ist zu schön,
つきあかりがきれいすぎるから
Tsukiakari ga kirei sugiru kara
darum fürchte ich, dass unsere Verbindungen durchschimmern
ふたりのきずがすけちゃってこわい
Futari no kizu ga sukechatte kowai

Sanfte Lügen brauche ich nicht
やさしいうそだなんていらないから
Yasashii uso da nante iranai kara
Wenn du lügen musst, lüg' wenigstens ehrlich
せめてうそならほんとうのうそついてみせて
Semete uso nara hontou no uso tsuite misete

Nachdem ich in deinen Worten eingehüllt war
あなたのことばにくるまれたそのあとで
Anata no kotoba ni tsutsumareta sono ato de
Kam deine Geste schmerzhaft auf mein Herz
あなたのしぐさがつらくむねをささった
Anata no shigusa ga tsurudoku mune wo sasahita
Wir umarmten uns, hielten Händchen und gingen zusammen
だきあっててをつないであるいていたのに
Dakiatte te wo tsunaide aruite ita no ni
Doch heute gehen wir ohne Worte voneinander entfernt
ねえきょうははなれてあるいたことばもないままで
Nee kyou wa hanarete aruita kotoba mo nai mama de

Dein Rücken weinte, ich streckte meine Hand aus
あなたのせなかがないていたてをのばした
Anata no senaka ga naite ita te wo nobashita
Du hast dich umgedreht mit dem Lächeln als Maske
あなたはえがおというかめんつけてふりむいた
Anata wa egao to iu kamen tsukete furimuita
Wie lange können wir so weitermachen, wieder und wieder
いつまでどこまでくりかえしひきかえして
Itsumade dokomade kurikaeshi hikikaeshite
Wie oft können wir hier stehen bleiben
なんどあとなんどこうやってたちどまるの
Nando ato nando kou yatte tachidomaru no

Die Sonne wird uns wieder bestrahlen
たいようがまたふたりをてらすよ
Taiyou ga mata futari wo terasu yo
Als wäre nichts passiert, nicht wahr?
まるでなにもなかったようだね
Maru de nanimo nakatta you da ne
Es sieht so aus, als wäre es immer da gewesen
ずっとそこにあったようにみえて
Zutto soko ni atta you ni miete
Am Ende ist da nichts, nirgends
けっきょくどこにもなんにもないね
Kekkyoku doko ni mo nan ni mo nai ne

Das Gefühl, weiter zu kommunizieren
きもちつたえつづけていくことが
Kimochi tsutaetsuzukete iku koto ga
Hielt fest zu denken, das wusste ich
おもいつづけていくことだって
Omoitsuzukete iku koto datte
Obwohl ich es wusste, ist es mir schwergefallen
わかってたねわかってたのに
Wakatteta ne wakatteta no ni
Es blieb so, als könnte ich es nicht tun
にがてだってできないままにした
Nigate datte dekinai mama ni shita

Sanfte Lügen brauche ich nicht
やさしいうそだなんていらないから
Yasashii uso da nante iranai kara
Wenn du lügen musst, lüg' wenigstens ehrlich
せめてうそならほんとうのうそついてみせて
Semete uso nara hontou no uso tsuite misete

Auf Wiedersehen, geliebt und geliebt zu haben
さよならあいされてあいしてくれたひと
Sayonara aisarete aishite kureta hito
Auf Wiedersehen, geliebt und geliebt zu haben
さよならあいされてあいしてくれたひと
Sayonara aisarete aishite kureta hito

Als ich in deine Augen sah, wusste ich, dass ich es nicht sagen kann
あなたのひとみをみたらいえないとわかったから
Anata no hitomi wo mitara ienai to wakatta kara
Während du schläfst, küsse ich deine Wange,
あなたのねむっているうちにほほにきすをするは
Anata no nemutte iru uchi ni hoho ni kisu wo suru wa
Danach verschwinde ich, ohne einen Fußabdruck zu hinterlassen
そのあとであしあとさえのこさないできえていくは
Sono ato de ashiato sae nokosanai de kiete yuku wa
Wenn der Schnee schmilzt, werde ich alles zwischen uns vergessen
このゆきがとけるころふたりのすべてわすれて
Kono yuki ga tokeru koro futari no subete wasurete

Auf Wiedersehen, geliebt und geliebt zu haben
さよならあいされてあいしてくれたあなた
Sayonara aisarete aishite kureta anata
Auf Wiedersehen, ich, die dich geliebt hat
さよならあいされてあいしていたわたし
Sayonara aisarete aishite ita watashi
Lass den Schnee weiter fallen, bis er nicht mehr fällt
このままゆきよまだやまないでふりつもって
Konomama yuki yo mada yamanai de furitsumotte
Bis der Weg, den wir zusammen gegangen sind, nicht mehr zu sehen ist.
ふたりがあるいてきたみちのりみえなくなるまで
Futari ga aruite kita michinori mienaku naru made