Today

Hoy

Today

No es un día especial
特別な日じゃないけど
Tokubetsuna hi janai kedo
No es un aniversario ni nada por el estilo
記念日とかでもないけど
Kinenbi toka demo nai kedo
No es tu cumpleaños ni nada por el estilo
君の誕生日でもないけど
Kimi no tanjoubi demo nai kedo
Pero hoy, cualquier día, es un tesoro
何でもない今日が宝物
Nani demo nai kyou ga takaramono

A tu lado en este asiento especial
特等席のこの君の右側でね
Tokutou seki no kono kimi no migigawade ne
Reír juntos y rodar juntos
一緒に笑いころげていられること
Issho ni warai korogete irareru koto
¿Existe una felicidad mayor que esta?
それ以上の幸せってあるのかな
Sore ijou no shiawasette aru no kana

Por ejemplo, nosotros no podemos vivir eternamente
例えばそう僕らは永遠に
Tatoeba sou bokura wa towa ni
Porque estamos limitados por el tiempo
生きていけるわけじゃないから
Ikite ikeru wake janai kara
Dentro de ese tiempo limitado
限りある時間の中で
Kagiri aru jikan no naka de
¿Cuánto podemos amarnos?
どれだけ愛せるかなんだよ
Dore dake aiseru kana n da yo

Al lastimar a otros sin razón
人を傷つけてダメにすることで
Hito wo kizutsukete dame ni suru koto de
¿Sentimos que podemos sanar nuestras propias heridas?
自分の傷を癒せる気がしてるのかな
Jibun no kizu wo iyaseru ki ga shiteru no kana
¿Es esta la era en la que vivimos ahora?
それが今の時代なのかな
Sore ga ima no jidai na no kana

¿Cómo nos ven?
どう見られてるかな
Dou mirareteru kana?
¿Qué piensan de nosotros?
どう思われるかな
Dou omowareru kana?
No puedo decir lo que quiero
言いたいことも言えないで
Iitai koto mo ienai de
No viviré por el ideal de alguien más
誰かの理想のために生きないで
Dareka no risou no tame ni ikinaide

A pesar de este mundo
こんな世の中だけれど
Konna yono naka dakeredo
A pesar de esta era
こんな時代だけれど
Konna jidai dakeredo
No es algo que podamos desechar
まだ捨てたもんじゃないよ
Mada suteta mon janai yo
Si estás aquí
君がいるなら
Kimi ga iru nara

Por ejemplo, nosotros no podemos vivir eternamente
例えばそう僕らは永遠に
Tatoeba sou bokura wa towa ni
Porque estamos limitados por el tiempo
生きていけるわけじゃないから
Ikite ikeru wake janai kara
Dentro de ese tiempo limitado
限りある時間の中で
Kagiri aru jikan no naka de
¿Cuánto podemos amarnos?
どれだけ愛せるかなんだよ
Dore dake aiseru kana n da yo

No sabemos cuánto tiempo
僕らの未来がどれだけ
Bokura no mirai ga dore dake
Nuestro futuro continuará
続くのかはわからないけど
Tsudzuku no ka wa wakaranai kedo
Pero lo que podemos hacer hoy
できることは今日どれだけ
Dekiru koto wa kyou dore dake
Es vivir al máximo
精一杯生きれるかなんだよ
Seiippai ikireru kana n da yo