Zutto...

Immer...

Zutto...

Der Fall von schneeweißem Pulver
舞い落ちる粉雪が
Maiochiru kona yuki ga
landet auf deinen Wimpern
君のまつげにおりて
Kimi no matsuge ni ori te
und auf deinem Gesicht, das so aussieht,
泣いているような笑顔に
Naite iru youna egao ni
als würde es weinen, macht mich ganz warm.
愛おしさつのった
Itoushi sa tsunotta
Ich wünschte, du wärst glücklicher als alle anderen,
誰よりも幸せになってほしい
Dare yori mo shiawase ni natte hoshii
von ganzem Herzen denke ich so.
心からそう思った
Kokoro kara sou omotta
Wenn es jedoch möglich wäre,
それがもし例えもし
Sore ga moshi tatoeba moshi
könnten wir es gemeinsam erreichen.
一緒に叶えられるなら
Issho ni kanae rareru nara

Für immer, für immer möchte ich,
ずっとずっと私だけの
Zutto zutto watashi dake no
dass du nur meine Liebe bist,
恋でいてほしいなんて
Koi de ite hoshii nante
war das zu selbstsüchtig von mir?
わがまま過ぎかな
Wagamama sugi ka na
Aber ich weiß, dass du mein
でもねきっと君が僕の
Demo ne kitto kimi ga boku no
allerletzter und einzigster
最後のたった一人の
Saigo no tatta hitori no
Mensch bist.
人だから
Hito dakara

Und doch, manchmal, plötzlich
それなのに時々ふと
Sore nanoni tokidoki futo
fühle ich mich melancholisch,
どこか物悲しいのは
Doko ka monoganashii no wa
und ich schiebe es auf den Schnee
この雪と季節のせいに
Kono yuki to kisetsu no sei ni
und die triste Jahreszeit.
してしまうをかな
Shite shimau wo kana
Wenn ich sagen würde, dass ich mir wünsche,
世界中が私たちを残して
Sekai juu ga watashi tachi o nokoshi te
dass die ganze Welt uns verlässt
どこか消えてしまってみたい
Doko ka kiete shimatte mitai
und irgendwo verschwindet,
だなんて言ったら君は
Da nante ittara kimi wa
dann würdest du sicher nur lachen.
きっと笑うんだろうね
Kitto warau n darou ne

Für immer, für immer möchte ich,
ずっとずっと出会った頃の
Zutto zutto deatta koro no
das Paar zu sein, das wir einmal waren,
二人でいたいなんて
Futari de itai nante
verlange ich zu viel?
求め過ぎるかな
Motome sugiru ka na
Aber ich habe das Gefühl, dass wir,
でもねきっと君とだから
Demo ne kitto kimi to dakara
du und ich, es schaffen könnten,
それさえ叶うような
Sore sae kanau youna
selbst das möglich werden könnte.
気がするよ
Ki ga suru yo

Für immer, für immer möchte ich,
ずっとずっと私だけの
Zutto zutto watashi dake no
dass du nur meine Liebe bist,
恋でいてほしいなんて
Koi de ite hoshii nante
war das zu selbstsüchtig von mir?
わがまま過ぎかな
Wagamama sugi kana
Für immer, für immer möchte ich,
ずっとずっと出会った頃の
Zutto zutto deatta koro no
das Paar zu sein, das wir einmal waren,
二人でいたいなんて
Futari de itai nante
verlange ich zu viel?
求め過ぎるかな
Motome sugiru ka na
Aber ich habe das Gefühl, dass wir,
でもねきっと君とだから
Demo ne kitto kimi to dakara
du und ich, es schaffen könnten,
それさえ叶うような
Sore sae kanau yō na
selbst das möglich werden könnte.
気がするよ
Ki ga suru yo