Malhazine

Malhazine

Malhazine

Yo no les escribo, ni un pocoEu não vos escovo, nem um pouco
Les escupo en la caraEu cuspo na vossa cara
Y si me dan un misil, apuntoE se me derem um míssil, eu aponto
Y lo lanzo a su caraE atiro na vossa cara
¡Muéranse! Y llévense con ustedes a este gobierno asesinoMorram! E levem convosco este governo assassino
Que mata niños y mujeres embarazadas, lo afirmoQue mata crianças e mulheres gravidas, eu afirmo
Y reafirmo su culpaE reafirmo a vossa culpa

Ustedes, hijos de la luchaSeus filhos da luta
Que se avergüenzan de haber parido toda esta raza inmundaQue se envergonham de ter parido toda esta raça imunda
De políticos, cínicos, grupos de insaciablesDe políticos, sínicos, bandos de incessíveis
¿Quién me devuelve mis piernas?Quem é que devolve as minhas pernas?
¿Son ustedes o sus misiles?São vocês ou os vossos mísseis?
¡Ay, madre! Voy a vengar tu dolorHai, mãe! Eu vou vingar a tua dor
Tú que de tu regazo, el gobierno te arrancó a otro hijoTu que do teu colo mais um filho, o governo arrancou
¡Ay, padre! Voy a vengar tu dolorHai, pai! Eu vou vingar a tua dor
Tú querías haber ido en lugar de tu sucesorTu querias ter ido no lugar do teu sucessor
¿Y la casa que se derrumbó?E a casa que desabou!
¿Fueron 20 o fueron 13?Foram 20 ou foram 13
Que murieron de una vezQue morreram de uma vez
En nombre de su desinterésEm nome do vosso desinteresse
¿Y quién consuela a este padre?E quem é que consola este pai?
¿A este hijo desesperado?Este filho desesperado?
Que llora por una madre que ya no es madreQue chora mãe que já não é mãe
Es más un cuerpo desmoronadoÉ mais um corpo desabado

¿Pero por qué?Mas porquê?
¿Porque somos solo números?Porque somos apenas números?
Nada más que impuestos?Nada mais que impostos?
Mira mis ojos húmedosVeja os meus olhos úmidos
Mira las lágrimas en mi rostroVeja as lágrimas no meu rosto
No soy solo un voto másNão sou apenas mais um voto
Soy de carne, soy de huesoEu sou de carne, eu sou de osso
No solo un pretexto másNão apenas mais um pretexto
Para meter más billetes en su bolsilloPara meter mais notas no vosso bolso

Y los fragmentos de su noble incompetenciaE os estilhaços da vossa nobre incompetência
Dejaron en pedazos mi pobre existenciaDeixaram em pedaços a minha pobre existência
No busco al culpableEu não procuro o culpado
Busco la peor manera de que sea ejecutado, ahorcado y enterradoEu procuro a pior maneira de ele ser executado, enforcado e enterrado
Junto a lo que quedó de mi casaJunto ao que restou da minha casa
Prenderle fuego para sentir mi desgraciaAtear fogo sobre ele para sentir a minha desgraça
Y desenterrar a mi familia de los escombrosE desenterrar a minha família dos escombros

Mientras hacen más discursosEnquanto fazem mais discursos
Y levantan los hombrosE levantam os ombros