Megitsune

メギツネ (megitsune)

Dat, dat, dat
それ それ それ
sore sore sore
Dat, dat, dat, dat, dat
それっ それっ それっ それっ
sore tte sore tte sore tte sore tte
Dat, dat, dat
それ それ それ
sore sore sore
Dat, dat, dat, dat, dat
それっ それっ それっ それっ
sore tte sore tte sore tte sore tte

Mooie vosje
おめかしキツネさん
omekashi kitsune san
(klikklik, hurray)
(ちきちき、ワッショイ)
(chikichiki, wasshoi)
(klikklik, hurray)
(ちきちき、ワッショイ)
(chikichiki, wasshoi)
Met mijn tweelingen dansend
ツインテなびかせて
tsuin te nabikasete
(vlinderachtig, hurray)
(ひらひら、ワッショイ)
(hirahira, wasshoi)
(vlinderachtig, hurray)
(ひらひら、ワッショイ)
(hirahira, wasshoi)
Laat me knallen en wegvluchten
はじけてドロンして
hajikete doron shite
(draaien, hurray)
(くるくる、ワッショイ)
(kurukuru, wasshoi)
(draaien, hurray)
(くるくる、ワッショイ)
(kurukuru, wasshoi)
Laat ons gaan, zeven gedaantes
いざゆけ七変化
iza yuke nanahengeka
Kwak kwak kwak kwak! kwak kwak kwak!
コンコンコンコッ コンコンコッコン!
kon kon kon koo kon kon koo kon!

Dat, dat, dat
それ それ それ
sore sore sore
Dat, dat, dat, dat, dat
それっ それっ それっ それっ
sore tte sore tte sore tte sore tte
Dat, dat, dat
それ それ それ
sore sore sore
Dat, dat, dat, dat, dat
それっ それっ それっ それっ
sore tte sore tte sore tte sore tte

Oude maagden van weleer
古の乙女達よ
inishie no otome tachi yo
Dansend in een vluchtige droom
かりそめの夢に踊る
karisome no yume ni odoru
Over duizenden tijden heen
幾千の時を超えて
ikusen no toki wo koete
Leven in het nu
今を生きる
ima wo ikiru

Ah, zo is het, altijd is een vrouw een actrice
あー そうよ いつでも女は女優よ
ā sō yo itsudemo onna wa joyū yo
Geen vos, geen vos
キツネじゃない キツネじゃない
kitsune janai kitsune janai
Een maagd als een megitsune
乙女なメギツネ
otome na megitsune

Ah, de vrouw van Yamato verandert
あー ヤマトナデシク女は変わるの
ā yamato nadeshiko onna wa kawaru no
Met een glimlach op haar gezicht, huilt mijn hart
顔で笑って心で泣いて
kao de waratte kokoro de naite
Dat klopt, toch
そうよね」って
sō yo ne tte
Zonder mijn tranen te tonen
涙はみせないの
namida wa misenai no

(Vos, vos)
(キツネ キツネ)
(kitsune kitsune)
(Ik ben een megitsune)
(わたしは メギツネ)
(watashi wa megitsune)
(Vrouwen zijn actrices)
(おんなは ジョユウヨ)
(onna wa joyū yo)

Zo, zo, zo, zo
そいや そいや そいや そいや
soiya soiya soiya soiya
Zo, zo, zo, zo
そいや そいや そいや そいや
soiya soiya soiya soiya
Zo, zo, zo, zo
そいや そいや そいや そいや
soiya soiya soiya soiya
Dat, dat, dat, dat
それっ それっ それっ それっ
sore tte sore tte sore tte sore tte

Zo, zo, zo, zo
そいや そいや そいや そいや
soiya soiya soiya soiya
Zo, zo, zo, zo
そいや そいや そいや そいや
soiya soiya soiya soiya
Zo, zo, zo, zo
そいや そいや そいや そいや
soiya soiya soiya soiya
Dat, dat, dat, dat
それっ それっ それっ それっ
sore tte sore tte sore tte sore tte

Dat, dat, dat
それ それ それ
sore sore sore
Dat, dat, dat, dat, dat
それっ それっ それっ それっ
sore tte sore tte sore tte sore tte
Dat, dat, dat
それ それ それ
sore sore sore
Dat, dat, dat, dat, dat
それっ それっ それっ それっ
sore tte sore tte sore tte sore tte

Oude maagden van weleer
古の乙女達よ
inishie no otome tachi yo
Zingen in een vluchtige droom
かりそめの夢に歌う
karisome no yume ni utau
Over duizenden tijden heen
幾千の時を超えて
ikusen no toki wo koete
Leven in de moderne tijd
現代に生きる
gendai ni ikiru

Ah, zo is het, altijd is een vrouw een actrice
あー そうよ いつでも女は女優よ
ā sō yo itsudemo onna wa joyū yo
Geen vos, geen vos
キツネじゃない キツネじゃない
kitsune janai kitsune janai
Een maagd
乙女は
otome wa
Moet je niet onderschatten
なめたらいかんぜよ
nametara ikan ze yo

Ah, de vrouw van Yamato verandert
あー ヤマトナデシク女は変わるの
ā yamato nadeshiko onna wa kawaru no
Zodat ze altijd niet zal verdwijnen
ずっと いつも消えない様に
zutto itsumo kienai you ni
Laat het vuurwerk stijgen
花火を上げるの
hanabi wo ageru no

Ah, bloeien en verwelken is het lot van een vrouw
あー 咲いて散るのが 女の運命よ
ā saite chiru no ga onna no unmei yo
Met een glimlach op haar gezicht, huilt mijn hart
顔で笑って心で泣いて
kao de waratte kokoro de naite
Pure, maagdelijke megitsune
純情 乙女なメギツネよ
junjo otome na megitsune yo
Ah.
ああ
aa