メギツネ (megitsune)

Raposa

メギツネ (megitsune)

Vai, vai, vai!
それ それ それ
sore sore sore
Vai, vai, vai, vai!
それっ それっ それっ それっ
sore tte sore tte sore tte sore tte
Vai, vai, vai!
それ それ それ
sore sore sore
Vai, vai, vai, vai!
それっ それっ それっ それっ
sore tte sore tte sore tte sore tte

A vaidosa senhorita Raposa
おめかしキツネさん
omekashi kitsune san
(Chic-chic, oba!)
(ちきちき、ワッショイ)
(chikichiki, wasshoi)
(Chic-chic, oba!)
(ちきちき、ワッショイ)
(chikichiki, wasshoi)
Com suas marias-chiquinhas ao vento
ツインテなびかせて
tsuin te nabikasete
(Ao vento, oba!)
(ひらひら、ワッショイ)
(hirahira, wasshoi)
(Ao vento, oba!)
(ひらひら、ワッショイ)
(hirahira, wasshoi)
Com um estouro ela desaparece
はじけてドロンして
hajikete doron shite
(Gira-gira, oba!)
(くるくる、ワッショイ)
(kurukuru, wasshoi)
(Gira-gira, oba!)
(くるくる、ワッショイ)
(kurukuru, wasshoi)
A deixe mostrar suas diversas faces
いざゆけ七変化
iza yuke nanahengeka
Toc-toc-toc-tocc-toc-toc-tocc-toc!
コンコンコンコッ コンコンコッコン!
kon kon kon koo kon kon koo kon!

Vai, vai, vai!
それ それ それ
sore sore sore
Vai, vai, vai, vai!
それっ それっ それっ それっ
sore tte sore tte sore tte sore tte
Vai, vai, vai!
それ それ それ
sore sore sore
Vai, vai, vai, vai!
それっ それっ それっ それっ
sore tte sore tte sore tte sore tte

Donzelas de tempos passados
古の乙女達よ
inishie no otome tachi yo
Dançam num sonho efêmero
かりそめの夢に踊る
karisome no yume ni odoru
Mil anos se passaram
幾千の時を超えて
ikusen no toki wo koete
E elas vivem no agora
今を生きる
ima wo ikiru

Ah! Isso mesmo, as mulheres sempre foram atrizes
あー そうよ いつでも女は女優よ
ā sō yo itsudemo onna wa joyū yo
Não somos raposas, não somos raposas
キツネじゃない キツネじゃない
kitsune janai kitsune janai
Somos raposas donzelas!
乙女なメギツネ
otome na megitsune

Ah! Mulheres que se tornam Yamato Nadeshiko
あー ヤマトナデシク女は変わるの
ā yamato nadeshiko onna wa kawaru no
Sorrindo com o rosto e chorando com o coração
顔で笑って心で泣いて
kao de waratte kokoro de naite
Elas dizem: Tudo bem!
そうよね」って
sō yo ne tte
Não mostramos nossas lágrimas
涙はみせないの
namida wa misenai no

(Raposa, raposa)
(キツネ キツネ)
(kitsune kitsune)
(Eu sou uma raposa)
(わたしは メギツネ)
(watashi wa megitsune)
(Mulheres são atrizes)
(おんなは ジョユウヨ)
(onna wa joyū yo)

Ei, ei, ei, ei
そいや そいや そいや そいや
soiya soiya soiya soiya
Ei, ei, ei, ei
そいや そいや そいや そいや
soiya soiya soiya soiya
Ei, ei, ei, ei
そいや そいや そいや そいや
soiya soiya soiya soiya
Vai, vai, vai, vai!
それっ それっ それっ それっ
sore tte sore tte sore tte sore tte

Ei, ei, ei, ei
そいや そいや そいや そいや
soiya soiya soiya soiya
Ei, ei, ei, ei
そいや そいや そいや そいや
soiya soiya soiya soiya
Ei, ei, ei, ei
そいや そいや そいや そいや
soiya soiya soiya soiya
Vai, vai, vai, vai!
それっ それっ それっ それっ
sore tte sore tte sore tte sore tte

Vai, vai, vai!
それ それ それ
sore sore sore
Vai, vai, vai, vai!
それっ それっ それっ それっ
sore tte sore tte sore tte sore tte
Vai, vai, vai!
それ それ それ
sore sore sore
Vai, vai, vai, vai!
それっ それっ それっ それっ
sore tte sore tte sore tte sore tte

Donzelas de tempos passados
古の乙女達よ
inishie no otome tachi yo
Cantam num sonho efêmero
かりそめの夢に歌う
karisome no yume ni utau
Mil anos se passaram
幾千の時を超えて
ikusen no toki wo koete
E elas vivem na modernidade
現代に生きる
gendai ni ikiru

Ah! Isso mesmo, as mulheres sempre foram atrizes
あー そうよ いつでも女は女優よ
ā sō yo itsudemo onna wa joyū yo
Não somos raposas, não somos raposas
キツネじゃない キツネじゃない
kitsune janai kitsune janai
As donzelas
乙女は
otome wa
Não devem ser subestimadas!
なめたらいかんぜよ
nametara ikan ze yo

Ah! Mulheres que se tornam Yamato Nadeshiko
あー ヤマトナデシク女は変わるの
ā yamato nadeshiko onna wa kawaru no
Para nunca desaparecermos
ずっと いつも消えない様に
zutto itsumo kienai you ni
Soltaremos os fogos de artifício
花火を上げるの
hanabi wo ageru no

Ah! Desabrochar e murchar é o destino de uma mulher
あー 咲いて散るのが 女の運命よ
ā saite chiru no ga onna no unmei yo
Sorrindo com o rosto e chorando com o coração
顔で笑って心で泣いて
kao de waratte kokoro de naite
O coração puro de uma raposa donzela!
純情 乙女なメギツネよ
junjo otome na megitsune yo
Ah
ああ
aa